1
00:00:01,778 --> 00:00:06,778
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:06,778 --> 00:00:08,779
{\ an8}[Moiraine] ეს კაცი ხელახლა დაიბადა.

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,282
{\ an8}და მას დრაკონი დაარქვეს.

4
00:00:11,283 --> 00:00:16,203
[გიტარა] თქვენ უნდა იპოვოთ დრაკონი ხელახლა დაბადებული,
და მოამზადე სამყარო მისაყოლებლად.

5
00:00:16,204 --> 00:00:19,206
[რენდ] მართალია, არა? რასაც ამბობენ
მამაკაცების შესახებ, რომლებსაც შეუძლიათ არხი.

6
00:00:19,207 --> 00:00:22,793
რომ საბოლოოდ ისინი ასე გიჟდებიან
ისინი კლავენ ყველას, ვინც ოდესმე უყვარდათ.

7
00:00:22,794 --> 00:00:24,045
[მოირანი] ეს არის.

8
00:00:24,546 --> 00:00:28,090
ჩვენ არ დავამარცხეთ ბნელი,
გავათავისუფლეთ მისი უძლიერესი ლეიტენანტი.

9
00:00:28,091 --> 00:00:29,425
უთხარი, რომ აქ მოვკვდი.

10
00:00:29,426 --> 00:00:31,011
[ყვირის]

11
00:00:32,596 --> 00:00:36,390
[მოირანი] ეს არის ლანფეარი,
მიტოვებულთაგან ყველაზე საშიში.

12
00:00:36,391 --> 00:00:39,686
ღამის ქალიშვილი. ისევ დადის.

13
00:00:41,271 --> 00:00:43,022
[სიუანი] და როდესაც ჩვენ ვიბრძვით ბოლო ბრძოლაში,

14
00:00:43,023 --> 00:00:46,693
შენ იქნები
უდიდესი იარაღი ჩვენს არსენალში.

15
00:00:49,738 --> 00:00:51,489
არავის არ უნდა ჰქონდეს ამდენი ძალა.

16
00:00:51,490 --> 00:00:54,909
[ალანა] შეგიძლია ჩაეხუტო
რა ხარ, ან გეშინია.

17
00:00:54,910 --> 00:00:57,412
არ იცი თუ
მე შევძლებ არხის გაშვებას, როცა იქ მივალ.

18
00:01:00,707 --> 00:01:03,167
მე გაძლევ უფლებას ატარო ეს ტვირთი
20 წელია, სიყვარული.

19
00:01:03,168 --> 00:01:05,961
შენ მარტო არ ხარ ამ საქმეში
აღარ, და.

20
00:01:05,962 --> 00:01:07,254
[ლან] წავიდეთ.

21
00:01:07,255 --> 00:01:10,508
[სიუანი] მოირეინ დამოდრედი,
თუ ოდესმე გიყვარვარ, ნუ გააკეთებ ამას.

22
00:01:10,509 --> 00:01:14,262
მე გიბრძანებ, დახურო Waygate.

23
00:01:16,223 --> 00:01:19,517
მეკარე მართავს კოშკს
როცა ამირლინი არ არის.

24
00:01:19,518 --> 00:01:22,645
[ლიანდრინი] იცი, თუ დაეცემა
თქვენ დაეცემა მასთან.

25
00:01:22,646 --> 00:01:27,441
როგორ ფიქრობთ, შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს
თუ გამოიყენებოდა იძულების ქსოვა?

26
00:01:27,442 --> 00:01:29,693
ეს ნიშნავს, რომ ვინმე კოშკში
სიბნელეში დაიფიცა.

27
00:01:29,694 --> 00:01:32,488
[რიმა] ლიანდრინ სედაი.
როგორ არის ის ამის ნაწილი?

28
00:01:32,489 --> 00:01:34,114
ის ბნელი მეგობარია.

29
00:01:34,115 --> 00:01:35,408
[რაიმა] მაგრამ ეს ნიშნავს...

30
00:01:36,076 --> 00:01:40,204
შავი აჯა. შემდეგ ყველა ჩვენი დები
მძიმე საფრთხე ემუქრება.

31
00:01:40,205 --> 00:01:41,455
[ღრიალის]

32
00:01:41,456 --> 00:01:43,666
[მოგედიენ] ისმაილმა გაგვიშვა.

33
00:01:43,667 --> 00:01:45,293
მოგედიენი.

34
00:01:47,420 --> 00:01:51,799
[მოგედიენი] შენ და ისამაელი ყოველთვის იყავით
დრაკონთან ძალიან ახლოს.

35
00:01:51,800 --> 00:01:54,511
დანარჩენები არ ვიზიარებთ ამ წარუმატებლობას.

36
00:01:55,011 --> 00:01:58,223
ის ახლა ჩვენია. ხუთივე არის.

37
00:02:01,768 --> 00:02:03,019
[ყველა ყვირის]

38
00:02:03,937 --> 00:02:05,480
[ღრიალი]

39
00:02:08,066 --> 00:02:09,442
[ყვირილი]

40
00:02:31,131 --> 00:02:34,467
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

41
00:02:55,780 --> 00:02:57,240
დროა, დედა.

42
00:03:09,878 --> 00:03:11,087
ის კარგად იქნება.

43
00:03:11,838 --> 00:03:13,256
დღევანდელი დღე მასზე არ არის.

44
00:03:16,885 --> 00:03:19,346
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

45
00:03:23,391 --> 00:03:25,352
ამირლინმა მოითხოვა
დარბაზის სხდომა.

46
00:03:26,311 --> 00:03:27,519
ის დაგიძახეს იატაკზე.

47
00:03:27,520 --> 00:03:31,399
მე მაქვს რამდენიმე საკითხი, რომლის წამოწევაც მინდა
თავად დარბაზის წინ.

48
00:03:32,108 --> 00:03:34,945
ჩვენ შენთან ვდგავართ, და,
არ აქვს მნიშვნელობა ბრალდებებს.

49
00:03:38,114 --> 00:03:40,449
სად მივდივართ? და რატომ?

50
00:03:40,450 --> 00:03:42,576
ყოველთვის დაგეგმეთ ყველაზე უარესი, ჩემო დებო.

51
00:03:42,577 --> 00:03:44,913
ასე ყველა თქვენი სიურპრიზი
სასიამოვნო იქნება.

52
00:03:56,758 --> 00:03:59,093
[მაქსიმ] თუ სხვები
მუშაობთ ლიანდრინთან?

53
00:03:59,094 --> 00:04:01,595
მოდით თქვენთან ერთად დავდგეთ.

54
00:04:01,596 --> 00:04:04,683
თქვენ იცით, რომ მამაკაცები დარბაზში ვერ შედიან
სამართლიანი მიზეზის გარეშე.

55
00:04:05,266 --> 00:04:07,811
დედამ დახურა
ყველას, ვინც არ არის მჯდომარე.

56
00:04:08,728 --> 00:04:10,981
და მას აქვს გეგმა წითელებისთვის.

57
00:04:11,481 --> 00:04:13,900
ჩვენ მზად ვართ, იჰვონ. ჰმ?

58
00:04:25,912 --> 00:04:28,581
დედამ ჩათვალა ეს
დარბაზში დალუქული სხდომა...

59
00:04:29,124 --> 00:04:30,250
და წითელ აჯას.

60
00:04:31,209 --> 00:04:34,044
ყველა მჯდომარეს აქვს
დარბაზში გამოსვლის უფლება.

61
00:04:34,045 --> 00:04:37,297
[Leane] მხოლოდ 11 მჯდომარე
ტრადიცია მოითხოვს.

62
00:04:37,298 --> 00:04:41,594
ლიანდრინ სედაი ისაუბრებს
წითლები დღეს, მაგრამ თქვენ არ გესმით მისი.

63
00:04:59,446 --> 00:05:02,072
დაესწარით ყველა. ის მოდის.

64
00:05:02,073 --> 00:05:05,785
ბეჭდების დამკვირვებელი,
ტარ ვალონის ალი,

65
00:05:06,619 --> 00:05:08,121
ამირლინის სავარძელი.

66
00:05:16,671 --> 00:05:20,800
ლიანდრინ სედაი, იცი
რატომ დაგირეკე დღეს აქ?

67
00:05:21,509 --> 00:05:23,011
იმიტომ რომ ჩემი გაჩუმება გინდა.

68
00:05:23,887 --> 00:05:27,474
საიდუმლო არ არის
მე არასოდეს მიმიღია შენი კეთილგანწყობა.

69
00:05:28,600 --> 00:05:30,143
და გულწრფელად რომ ვთქვა, მიხარია ეს,

70
00:05:31,144 --> 00:05:34,396
-ვიცი ახლა რას ვაკეთებ შენზე.
- [მთელი დრტვინავს]

71
00:05:34,397 --> 00:05:39,610
მე გადანაშაულებ, დედა,
თაუერის ჩვეულებისა და კანონის დარღვევა.

72
00:05:39,611 --> 00:05:42,237
[დრტვინვა]

73
00:05:42,238 --> 00:05:45,616
შემდეგ გააგრძელე, ქალიშვილო,
და მე ვუპასუხებ.

74
00:05:45,617 --> 00:05:47,327
Aes Sedai-ს არ შეუძლია მოტყუება.

75
00:05:49,037 --> 00:05:53,165
[ლიანდრინი] ერთი თვის წინ დედამ დაურეკა
13 და კაირჰენისთვის,

76
00:05:53,166 --> 00:05:55,667
რაღაც უცნობი მიზნით.

77
00:05:55,668 --> 00:05:59,547
შემდეგ ქაოსში,
როგორც ქალაქი დაიწვა,

78
00:06:00,173 --> 00:06:04,218
გაირკვა, რომ დედა
შეხვდა მოირეინ სედაის,

79
00:06:04,219 --> 00:06:06,304
რომელიც მან გააძევა კოშკიდან,

80
00:06:06,846 --> 00:06:10,349
და ახალგაზრდა კაცი, რომელსაც შეეძლო არხი.

81
00:06:10,350 --> 00:06:16,021
რენდ ალ თორი, რომელმაც თავი გამოაცხადა
დრაკონი ხელახლა დაიბადა ფალმეში.

82
00:06:16,022 --> 00:06:17,397
დედა შეხვდა მას.

83
00:06:17,398 --> 00:06:18,857
- [დრტვინვა]
- [ლიანდრინი] კაცი

84
00:06:18,858 --> 00:06:23,529
ეს კოშკი მოვალეობის შემსრულებელია
გალიაში და კონტროლი.

85
00:06:23,530 --> 00:06:26,241
დედამ ნებით გაუშვა გაქცევა.

86
00:06:27,867 --> 00:06:30,203
- [წუწუნი გრძელდება]
- [ბანაკებს პერსონალი]

87
00:06:32,247 --> 00:06:34,915
[Siuan] თუ თქვენ გაქვთ მტკიცებულება
რომ ეს ბრალდებები სიმართლე იყო,

88
00:06:34,916 --> 00:06:37,793
მაშინ დარბაზს არჩევანი არ ექნებოდა
მაგრამ ჩემი უფლებამოსილების შეზღუდვის მიზნით,

89
00:06:37,794 --> 00:06:40,255
განკარგულება სინანულის შესახებ, ან თუნდაც ჩემი გადადგომა.

90
00:06:41,631 --> 00:06:45,885
მაგრამ მე ვიცი რა ქალების უმეტესობა
ამ დარბაზში არ...

91
00:06:46,719 --> 00:06:50,640
რომ შენ, ლიანდრინ გირალე,
შეუძლია სამი ფიცი დაარღვიოს.

92
00:06:51,391 --> 00:06:55,060
-შენ ჩრდილს დაიფიცე.
- [წუწუნი, სუნთქვა]

93
00:06:55,061 --> 00:06:56,395
შენ ბნელი მეგობარი ხარ.

94
00:06:56,396 --> 00:06:58,773
[იცინის]

95
00:07:01,651 --> 00:07:03,193
ისე, ეს სიგიჟეა.

96
00:07:03,194 --> 00:07:05,738
ხედავ რას გააკეთებს ჩემს გასაჩუმებლად?

97
00:07:07,157 --> 00:07:08,158
მტკიცებულება არ გაქვს.

98
00:07:14,038 --> 00:07:17,207
დარბაზი ნინეევ ალ მეარას უწოდებს
იატაკამდე...

99
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
[კარი იღება]

100
00:07:18,376 --> 00:07:22,755
...რომელიც ლიანდრინმა მოიტაცა და გაყიდა
შონჩანამდე.

101
00:07:29,095 --> 00:07:30,180
[კარი იხურება]

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,267
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

103
00:07:37,687 --> 00:07:39,105
[ღრმად ისუნთქავს]

104
00:07:42,400 --> 00:07:43,401
[ჩურჩულებს] კარგი...

105
00:07:46,404 --> 00:07:47,530
ვცადე.

106
00:07:50,742 --> 00:07:55,330
თქვენ გაბედავთ ძალაუფლების გამოყენებას
შენი დების წინააღმდეგ ამ დარბაზში?

107
00:08:01,377 --> 00:08:02,754
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

108
00:08:06,925 --> 00:08:09,426
ყველას გვიღალატე.

109
00:08:09,427 --> 00:08:13,096
ახლა კი გაგასამართლებენ, გაჩუმდებიან,

110
00:08:13,097 --> 00:08:15,849
- და დაანებე თავი ყველა წევრს...
- [კვნესა]

111
00:08:15,850 --> 00:08:18,645
...შავი აჯა სანამ მოკვდები.

112
00:08:20,396 --> 00:08:21,397
[ლიანდრინი] მართალი ხარ!

113
00:08:23,107 --> 00:08:24,400
მე გავაკეთებ!

114
00:08:25,860 --> 00:08:28,780
შემომიერთდი ახლავე!

115
00:08:31,282 --> 00:08:32,700
[ლინი იძახის]

116
00:08:33,701 --> 00:08:34,619
[ღრიალი]

117
00:08:41,251 --> 00:08:42,502
[იძახის]

118
00:08:44,379 --> 00:08:46,464
[ყველა ყვირის]

119
00:08:49,842 --> 00:08:51,386
- [ღრიალის]
- [ღრიალის]

120
00:08:55,014 --> 00:08:57,099
- ალანა! ჩვენ მოვდივართ!
- ალანა!

121
00:08:57,100 --> 00:08:59,142
- ალანა!
- მოვდივართ!

122
00:08:59,143 --> 00:09:01,520
[ცუტამა] დადექი უკან!
მოშორდი კარს.

123
00:09:01,521 --> 00:09:03,230
არ გაგვავლი.

124
00:09:03,231 --> 00:09:06,066
გინდა შენი აეს სედაის მოკვლა?
სულელი ხარ?

125
00:09:06,067 --> 00:09:07,151
იმოძრავეთ!

126
00:09:09,070 --> 00:09:10,530
[ყვირილი]

127
00:09:22,834 --> 00:09:24,252
[არ ისმის დიალოგი]

128
00:09:32,593 --> 00:09:34,637
- [ღრიალის]
- [იძახის]

129
00:09:41,936 --> 00:09:44,313
[ყვირილი, დამახინჯებული]

130
00:09:44,314 --> 00:09:46,524
- [ყვირილი]
- [კვნესა]

131
00:09:49,652 --> 00:09:52,654
რა ხდება დარბაზში?
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ამირლინს.

132
00:09:52,655 --> 00:09:54,156
ჩვენ ვართ.

133
00:09:54,157 --> 00:09:56,950
ამ კედლის მეორე მხარეს
არის მე-13 დეპოზიტარი.

134
00:09:56,951 --> 00:09:58,869
[ნიომი] მეგონა რომ არ არსებობდა.

135
00:09:58,870 --> 00:10:02,123
შიგნით არის ჩვენი უძლიერესი
sa'angreal და ter'angreal.

136
00:10:04,334 --> 00:10:05,917
[ვერინი] მე არ შემიძლია ამათ მარტო დაცვა.

137
00:10:05,918 --> 00:10:07,628
[ადელასი] აქ ცოტანი ვართ, ვისი ნდობაც შეგვიძლია.

138
00:10:08,671 --> 00:10:10,923
ჩვენი გზა. იმოძრავეთ!

139
00:10:14,552 --> 00:10:16,346
- [იძახის]
- [ყველა ყვირილი]

140
00:10:16,888 --> 00:10:18,806
[მაქსიმ] მადლობა სინათლეს. ჯეინი.

141
00:10:19,474 --> 00:10:21,142
-ჩესმალი.
- შიგ შეღწევაში დაგვეხმარე.

142
00:10:23,102 --> 00:10:24,270
არა.

143
00:10:25,188 --> 00:10:27,357
[ღრიალი]

144
00:10:29,609 --> 00:10:32,236
[ცუტამა] მე მოვკალი შენი მცველები,
მეც მოგკლავ.

145
00:10:34,822 --> 00:10:37,575
ოჰ, დიახ, ვგრძნობ ამას.
ვგრძნობ მათ სიკვდილს.

146
00:10:38,201 --> 00:10:40,535
[იცინის] ძალიან კარგია.

147
00:10:40,536 --> 00:10:42,538
[მაქსიმ] ის... ისიც შავი აჯაა.

148
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
[ვერინ] დედამ გვთხოვა
ამ ობიექტების დასაცავად.

149
00:10:51,381 --> 00:10:55,301
როგორიც არ უნდა იყოს ფასი,
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ან რა მოდის მათთვის.

150
00:10:56,969 --> 00:10:59,013
ოჰ, ვერინ, ბოლოს და ბოლოს.

151
00:11:03,101 --> 00:11:07,522
ბოლოს და ბოლოს, მე არ უნდა მოვუსმინო
შენს სისულელეს აღარ.

152
00:11:08,648 --> 00:11:09,899
[სუნთქვა]

153
00:11:21,411 --> 00:11:24,247
[ყველა ყვირილი]

154
00:11:27,625 --> 00:11:28,626
[იძახის]

155
00:11:30,503 --> 00:11:32,463
[ღრიალი]

156
00:11:34,090 --> 00:11:36,592
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

157
00:11:38,136 --> 00:11:39,470
[კვნესა]

158
00:11:41,389 --> 00:11:42,305
[უფრო წუწუნებს]

159
00:11:42,306 --> 00:11:45,143
[ყვირილი]

160
00:11:55,069 --> 00:11:56,404
დამიკავშირდით.

161
00:12:09,667 --> 00:12:11,002
[მძიმედ სუნთქავს]

162
00:12:18,050 --> 00:12:20,094
[ლიანდრინი] ჩქარა, მიდი ნავსადგურთან.

163
00:12:23,764 --> 00:12:25,975
[ყველა კვნესა, ხველა]

164
00:12:31,814 --> 00:12:34,484
[ალანა] როგორ შეიძლება ამდენი
დაიფიცე ჩრდილს?

165
00:12:35,359 --> 00:12:37,320
[მძიმედ სუნთქავს]

166
00:12:38,070 --> 00:12:39,362
იპოვეთ ისინი!

167
00:12:39,363 --> 00:12:42,325
გეყოფა. ჩვენ მათ ვერ დავუშვებთ
დატოვე ეს ქალაქი.

168
00:12:44,368 --> 00:12:45,369
ადელასი...

169
00:12:53,211 --> 00:12:54,337
ვინ ხარ შენ?

170
00:12:54,921 --> 00:12:55,922
[მკვეთრად ისუნთქავს]

171
00:12:56,797 --> 00:12:58,883
[მაცხოვრებლები ყვირიან, ყვირიან]

172
00:13:00,843 --> 00:13:01,718
გაიგე?

173
00:13:01,719 --> 00:13:03,554
და რისი ტარებაც შემეძლო.

174
00:13:13,064 --> 00:13:14,815
ამ ქალაქს ცოცხალი არ წახვალ.

175
00:13:18,194 --> 00:13:20,279
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

176
00:13:31,624 --> 00:13:33,292
[ყველა ღრიალი]

177
00:13:35,586 --> 00:13:37,838
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

178
00:13:41,467 --> 00:13:42,426
[ღრიალი]

179
00:13:48,182 --> 00:13:49,100
[იძახის]

180
00:13:50,685 --> 00:13:51,978
[ღრიალის]

181
00:13:52,645 --> 00:13:53,980
[ყვირის]

182
00:13:54,480 --> 00:13:55,731
[სუნთქვა]

183
00:13:56,983 --> 00:13:57,942
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

184
00:13:59,277 --> 00:14:03,030
- [მაქსიმი ღრიალებს, იძაბება]
- [იჰვონი ღრიალებს, იძაბება]

185
00:14:07,660 --> 00:14:09,453
[იძახის]

186
00:14:12,915 --> 00:14:14,917
[ღრიალი, კვნესა]

187
00:14:16,586 --> 00:14:18,462
[სიუან] ანიშნა ალანამ.
ის სამხრეთ კარიბჭესთან არის.

188
00:14:29,932 --> 00:14:31,225
[ორივე ღრიალი]

189
00:14:35,104 --> 00:14:36,188
[ღრიალის]

190
00:14:37,064 --> 00:14:38,524
მუხლებზე, დედა.

191
00:14:39,108 --> 00:14:40,693
- ახლა ლიანდრინის ხარ.
- [ღრიალის]

192
00:14:43,279 --> 00:14:44,530
[ღრიალის]

193
00:14:46,532 --> 00:14:48,492
[ღრიალი]

194
00:14:49,201 --> 00:14:52,204
- [ღრიალის]
- [იძახის]

195
00:14:54,040 --> 00:14:55,207
- [ღრიალის]
- [ღრიალის]

196
00:14:58,586 --> 00:15:00,588
- [ღრიალის]
- [ღრიალის]

197
00:15:03,883 --> 00:15:05,760
[ლიანდრინი] სხვებს უნდა მივანიშნოთ.
მოდით წავიდეთ.

198
00:15:17,313 --> 00:15:18,397
[მაქსიმ] ალანა!

199
00:15:18,981 --> 00:15:22,193
[ღრიალი]

200
00:15:25,279 --> 00:15:27,114
[ორივე მძიმედ სუნთქავს]

201
00:15:28,366 --> 00:15:29,699
[ალანა] მაქსიმ...

202
00:15:29,700 --> 00:15:32,578
იჰვონ... არ შემიძლია... ვერ ვგრძნობ მას.

203
00:15:33,371 --> 00:15:35,498
არა... არა...

204
00:15:36,582 --> 00:15:38,583
არა, არა. არა!

205
00:15:38,584 --> 00:15:40,503
არა!

206
00:15:41,045 --> 00:15:42,713
არა! [ტირილი]

207
00:15:44,965 --> 00:15:47,550
[ტირილი]

208
00:15:47,551 --> 00:15:48,969
[დაძაბვა]

209
00:15:50,179 --> 00:15:51,471
[ღრიალი]

210
00:15:51,472 --> 00:15:54,891
მე ვერ ვიკავებ მას! ის არღვევს.

211
00:15:54,892 --> 00:15:57,853
გააფუჭე რაც ლიანდრინს უნდა.
ჩვენ უნდა დავასრულოთ იგი.

212
00:16:09,281 --> 00:16:10,365
[ამიკო] როგორ მოიქცა...

213
00:16:10,366 --> 00:16:12,493
[ჯოია] მან არ გააკეთა. ის ჯერ კიდევ დაცულია.

214
00:16:14,203 --> 00:16:15,413
[ღრიალი]

215
00:16:35,182 --> 00:16:37,435
[აკანკალებული სუნთქვა]

216
00:16:55,870 --> 00:16:57,163
[მძიმედ სუნთქავს]

217
00:17:08,090 --> 00:17:09,257
ნინაევი...

218
00:17:09,258 --> 00:17:10,634
ნინაევი.

219
00:17:12,636 --> 00:17:13,637
ნინაევი.

220
00:17:16,223 --> 00:17:17,558
ნინაევი. მოდი.

221
00:17:21,520 --> 00:17:24,190
- [სუნთქვა კანკალით]
- დიახ.

222
00:17:26,192 --> 00:17:27,443
დიახ.

223
00:17:52,426 --> 00:17:54,178
[ეგვინე] უნდა ვყოფილიყავით
შენთან ერთად იმ დარბაზში.

224
00:17:55,012 --> 00:17:56,222
მე და ელეინი.

225
00:17:56,806 --> 00:17:58,808
მერე რა, თუ ბეჭედი არ გვექნება?

226
00:17:59,683 --> 00:18:02,435
კოშკის ეს სასაცილო წესები...
ჩვენ შეგვეძლო შენი დაცვა.

227
00:18:02,436 --> 00:18:04,188
უსაფრთხო აღარ არის შესაძლებელი.

228
00:18:05,105 --> 00:18:07,483
ჩვენ უკვე მიტოვებულიდან გავრბოდით.

229
00:18:08,901 --> 00:18:10,401
ახლა კი შავი აჯა.

230
00:18:10,402 --> 00:18:11,903
ვინ იცის რამდენი მათგანია?

231
00:18:11,904 --> 00:18:14,072
მერე რა, ახლა?

232
00:18:14,073 --> 00:18:16,575
მოირენს უნდა, რომ ცრემლთან წავიდე.

233
00:18:17,326 --> 00:18:18,451
რატომ ცრემლი?

234
00:18:18,452 --> 00:18:21,288
ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი
საანგრეალი იქ არის.

235
00:18:21,789 --> 00:18:23,915
ციხესიმაგრეში, რომელსაც ცრემლის ქვა ჰქვია.

236
00:18:23,916 --> 00:18:27,293
ეს ხმალია, კალანდორ.

237
00:18:27,294 --> 00:18:29,338
[ძველ ენაზე]
ხმალი, რომელიც არ არის ხმალი.

238
00:18:32,383 --> 00:18:33,800
[ინგლისურად] უჰ, განაგრძე.

239
00:18:33,801 --> 00:18:38,221
იმ ხმალს შეუძლია... რა?
მოკალი მიტოვებული? დაამარცხე ბნელი?

240
00:18:38,222 --> 00:18:41,349
თქვენ იცით, როგორია წინასწარმეტყველებები.
არაფერია გასაგები.

241
00:18:41,350 --> 00:18:44,769
შეხედე, რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ წავიდეთ
სად არავის სმენია დრაკონის შესახებ?

242
00:18:44,770 --> 00:18:45,895
[ეგვენე] სად?

243
00:18:45,896 --> 00:18:49,899
ხალხი უკვე ლაპარაკობს
რაც მოხდა ფალმეში აქ ტარ ვალონში.

244
00:18:49,900 --> 00:18:52,151
ეს ნახევარი სამყაროა.

245
00:18:52,152 --> 00:18:55,072
[შუბლელებს] სადაც არ უნდა წავიდეთ,
ჩვენ... ჩვენ ამას ერთად ვაკეთებთ.

246
00:19:01,370 --> 00:19:02,371
ერთად.

247
00:19:05,416 --> 00:19:06,709
მოირენს ჩვენ გვინდა.

248
00:19:08,919 --> 00:19:11,755
ქალაქი არ არის უსაფრთხო. ცხადია.

249
00:19:12,423 --> 00:19:13,841
ყველას გთხოვ აქ დარჩენა.

250
00:19:15,175 --> 00:19:16,969
მაგრამ ვიცი, როგორც გინდა ისე მოიქცევი.

251
00:19:17,678 --> 00:19:20,305
ასე რომ, გთხოვთ დაიმახსოვროთ ეს
ადამიანი ანათებს თქვენს ფეხსაცმელს

252
00:19:20,306 --> 00:19:23,183
მოგცემთ თქვენს აღწერას
საუთჰარბორის თევზის გამყიდველს.

253
00:19:23,934 --> 00:19:26,769
ვინც თავის მხრივ მშვიდად ილაპარაკებს
სასტუმროს მეპატრონეს Upriver Run-ზე,

254
00:19:26,770 --> 00:19:29,105
ვინ არის ქალი, რომელიც ანგარიშობს
ყოველი საეჭვო ახალმოსული

255
00:19:29,106 --> 00:19:30,941
პირდაპირ წითელ აჯაში.

256
00:19:32,151 --> 00:19:34,528
დაიფარე თმა და დაიმალე იარაღი.

257
00:19:35,154 --> 00:19:37,155
თუ დრაკონის სიტყვა
მიაღწია აქამდე,

258
00:19:37,156 --> 00:19:39,908
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ
აეს სედაიმ პირველად გაიგო.

259
00:19:39,909 --> 00:19:43,786
და იმის მერე რაც მოხდა დღეს არ მინდა
ნებისმიერი თქვენგანი სხვა Aes Sedai-სთან ახლოს.

260
00:19:43,787 --> 00:19:46,081
გარიჟრაჟზე ვცურავთ ცრემლისკენ.

261
00:19:48,584 --> 00:19:50,084
სად მიდიხარ?

262
00:19:50,085 --> 00:19:51,086
ქალაქში.

263
00:19:52,504 --> 00:19:55,506
რატომ სურს მას ყოველთვის გამთენიისას წასვლა?

264
00:19:55,507 --> 00:19:57,258
რატომ არა გულიანი საუზმის შემდეგ?

265
00:19:57,259 --> 00:19:59,177
ლოიალ, სიამოვნებით ვისაუბრებ ამაზე,

266
00:19:59,178 --> 00:20:01,971
მაგრამ მე ვიყავი დაჭერილი
ნავზე ერთი თვის განმავლობაში,

267
00:20:01,972 --> 00:20:05,017
და არ არის სისხლიანი შანსი
მე ვრჩები. ჰო?

268
00:20:05,643 --> 00:20:08,853
რენდი? პერინი? მოდიხარ?

269
00:20:08,854 --> 00:20:11,315
მოდი! ერთი ბოლო ჰურა.

270
00:20:13,692 --> 00:20:15,443
როგორ ფიქრობთ, რა არის ჩემი შანსები?

271
00:20:15,444 --> 00:20:16,819
რითი?

272
00:20:16,820 --> 00:20:18,488
აიელ გოგოებთან ერთად.

273
00:20:18,489 --> 00:20:21,115
- [პერინი იცინის] მათ გძულთ, მეთ.
- [მათი იცინის]

274
00:20:21,116 --> 00:20:22,201
საკმარისია.

275
00:20:23,077 --> 00:20:25,120
გთხოვთ. დარჩი აქ.

276
00:20:25,621 --> 00:20:27,706
ჩვენი ადგილი გიცავს შენ, რენდ ალ'თორ.

277
00:20:28,415 --> 00:20:32,460
ჩვენი მოვალეობაა დავინახოთ ის, ვინც შეიძლება იყოს
Car'a'carn უსაფრთხოდ სამჯერ მიწაზე.

278
00:20:32,461 --> 00:20:36,798
მაშინ, როგორც შენი კარა'კარნი,
გიბრძანებ აქ დარჩი.

279
00:20:36,799 --> 00:20:38,550
[იცინის]

280
00:20:39,259 --> 00:20:41,387
თქვენ არ დაიმსახურეთ ეს წოდება.

281
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
ან უფლება მოგვმართოს.

282
00:20:43,889 --> 00:20:45,933
თქვენ არ შეგხვედრიათ რიუიდეანის სასამართლო პროცესი.

283
00:20:47,017 --> 00:20:49,853
ნახე, არ ვიცი
რა არის რიუიდეანის სასამართლო პროცესი

284
00:20:50,604 --> 00:20:51,813
იმიტომ რომ არ მელაპარაკები.

285
00:20:51,814 --> 00:20:53,564
და უკვე ერთი თვე გავიდა.

286
00:20:53,565 --> 00:20:55,692
თქვენ მხოლოდ უყურებთ და ატრიალებთ თვალებს.

287
00:20:55,693 --> 00:20:58,362
ასე რომ, მითხარი.

288
00:20:59,571 --> 00:21:01,823
ვზომავდი
როგორი კაცი ხარ.

289
00:21:01,824 --> 00:21:04,534
ასიათასობით ჩვენი ხალხი

290
00:21:04,535 --> 00:21:07,162
ელოდებოდნენ
კარა'კარნის ჩამოსვლისთვის.

291
00:21:08,372 --> 00:21:10,164
იფიქრო, რომ შეიძლება შენ ხარ...

292
00:21:10,165 --> 00:21:13,209
როგორიც არ უნდა იყოს სისხლი, სახე, თმა,

293
00:21:13,210 --> 00:21:15,170
თქვენ არ გაქვთ გრძნობა ჩვენს მიმართ.

294
00:21:16,296 --> 00:21:18,632
შენ ჭაობიანი ხარ, უპირველეს ყოვლისა.

295
00:21:23,178 --> 00:21:25,097
[ეგვენი] როცა რენდი და მე
ერთად არიან ეს...

296
00:21:26,265 --> 00:21:29,476
თითქოს სახლში დავბრუნდით
და არაფერი შეცვლილა, მაგრამ...

297
00:21:32,813 --> 00:21:34,148
ყველაფერი შეიცვალა.

298
00:21:35,858 --> 00:21:36,859
როცა...

299
00:21:40,279 --> 00:21:42,364
როცა მეხება, მე... არ შემიძლია...

300
00:21:44,324 --> 00:21:45,743
მე მახსოვს ის.

301
00:21:49,997 --> 00:21:52,123
- რენა?
- დავიწყებას ვცდილობ.

302
00:21:52,124 --> 00:21:53,250
[მკვეთრად ისუნთქავს]

303
00:21:54,084 --> 00:21:55,836
და ვფიქრობ, რომ ყველაფერი კარგად ვარ, მაგრამ შემდეგ ...

304
00:21:57,796 --> 00:21:59,423
ყოველ ღამე... [სუნთქავს კანკალით]

305
00:22:00,924 --> 00:22:03,052
[მკვეთრად ისუნთქავს] ...სიზმრებში ვხედავ მას.

306
00:22:09,141 --> 00:22:11,601
[მუსიკის დაკვრა]

307
00:22:11,602 --> 00:22:15,354
ასე რომ, იონას, მეგობარო, გნებავთ?
მაგალითად, ნიკაპი ოდნავ მაღლა ავწიე?

308
00:22:15,355 --> 00:22:19,776
უფლება. მოსწონს ეს. ან... ან შემეძლო
ოდნავ მოხარეთ მუხლი, როგორც ოდნავ დახრილი.

309
00:22:19,777 --> 00:22:21,152
შენ უნდა მეხუმრო.

310
00:22:21,153 --> 00:22:22,987
ყველა უფლება. თქვენ შეიძლება არ იცოდეთ ეს,

311
00:22:22,988 --> 00:22:25,281
იმის გათვალისწინებით, რომ თქვენ გაქვთ
შენი დრაკონი მაღლა აწიე შენი დრაკონის უკანალი,

312
00:22:25,282 --> 00:22:27,493
ოღონდ ვალერას რქა დავუბერე.

313
00:22:28,077 --> 00:22:29,578
უი, ვაი, მოიცადე. ეს შენ იყავი?

314
00:22:30,245 --> 00:22:32,580
- მატ კაუთონი? ორი მდინარიდან?
- დიახ, ეს მე ვარ.

315
00:22:32,581 --> 00:22:36,251
Mat Cauthon. Hornblower. საუკუნეების გმირი.

316
00:22:40,464 --> 00:22:43,133
აჰ, არ არის საკმარისი ალი მსოფლიოში
რომ გაუმკლავდეს ამას.

317
00:22:44,551 --> 00:22:45,677
აქ ვართ.

318
00:22:46,345 --> 00:22:48,846
უბრალო ცხვრის შაგერი,
მჭევრმეტყველი მჭედელი,

319
00:22:48,847 --> 00:22:51,892
და დამანგრევლად სიმპათიური აზარტული მოთამაშე.

320
00:22:52,476 --> 00:22:56,813
ასე რომ, ნორმალურობის სულისკვეთებით,
შენ და ეგვენე.

321
00:22:56,814 --> 00:22:59,899
- უცებ ყველაფერი ისევ ჩართულია, არა?
- ამაზე ნამდვილად არ გვისაუბრია.

322
00:22:59,900 --> 00:23:03,486
-აჰ, ერთი თვე გავიდა.
- ჰო. ვგულისხმობ, რაზეა საუბარი?

323
00:23:03,487 --> 00:23:04,987
მას არასოდეს უკოცნია სხვა გოგო,

324
00:23:04,988 --> 00:23:06,906
მაშ რატომ შეწუხება პრეტენზია
რომ ეს არაფერია

325
00:23:06,907 --> 00:23:09,368
- მაგრამ შაბლონში რა წერია?
- [პერინი ენას აჭერს] მმმ.

326
00:23:09,952 --> 00:23:12,036
- დაიკიდე. რა არის... ეს რა არის?
- ოჰ.

327
00:23:12,037 --> 00:23:14,330
სხვა გოგოს აკოცე?
[იცინის] თუ... თუ მეტი?

328
00:23:14,331 --> 00:23:16,582
- Ჯანმო?
- [მათი] არა ავიენდა.

329
00:23:16,583 --> 00:23:19,710
არა ერთადერთი ხალხი
ვისაც ის ეღიმება, არის ელეინი

330
00:23:19,711 --> 00:23:22,380
- და პერინი.
-არა ჩვენ შორის ასე არ არის.

331
00:23:22,381 --> 00:23:24,048
- კარგი, შეიძლება.
-მმ-მმმ.

332
00:23:24,049 --> 00:23:27,176
მაშ, კიდევ ვინ? უჰ... ბეინი? ჩიადი?

333
00:23:27,177 --> 00:23:29,387
-ბეინი და ჩიადი?
- [პერინი] მმმ.

334
00:23:29,388 --> 00:23:30,721
- [იცინის]
- [მათი] წარმატებები.

335
00:23:30,722 --> 00:23:32,014
ამაზე კვირებია ვმუშაობ.

336
00:23:32,015 --> 00:23:34,350
თქვენ აპირებთ შუბის დაჭერას,
ეს იცი?

337
00:23:34,351 --> 00:23:36,185
მსუბუქი, ამის დიდი იმედი მაქვს.

338
00:23:36,186 --> 00:23:37,770
[ორივე იცინიან]

339
00:23:37,771 --> 00:23:40,982
[მათი] სადღეგრძელო. სამ ბიჭს
პატარა მთის სოფლიდან.

340
00:23:40,983 --> 00:23:45,904
დაე, ყველამ... [ძველ ენაზე] ... ვიპოვოთ კომფორტი
ათასი ჯანჯაფილის ქალბატონის მკლავებში.

341
00:23:48,740 --> 00:23:49,782
ჰმ...

342
00:23:49,783 --> 00:23:52,702
[ინგლისურად] Ah, shit.
უჰ, ისევ გავაკეთე, არა?

343
00:23:52,703 --> 00:23:54,245
გაიხარე. [სტამპერებს] რაც არ უნდა იყოს.

344
00:23:54,246 --> 00:23:55,454
ყველაფერი რიგზეა, მეგობარო.

345
00:23:55,455 --> 00:23:57,624
[სტამერებს] შენ არ ხარ
ამისგან თავის დაღწევა.

346
00:24:00,335 --> 00:24:02,753
ის ქალი იყო კაირჰენში.

347
00:24:02,754 --> 00:24:04,548
სასტუმროს მეპატრონე. სელენი.

348
00:24:05,132 --> 00:24:06,632
-სელენ!
-სელენ!

349
00:24:06,633 --> 00:24:09,135
- კარგი. უფრო ძველი? მშვენიერი?
- [იცინის]

350
00:24:09,136 --> 00:24:11,138
კიდევ ერთი რაუნდი. [იცინის]

351
00:24:12,639 --> 00:24:14,725
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

352
00:24:29,781 --> 00:24:32,575
[ვერინი] შავი აჯა მოიპარა
ჩვენი ყველაზე ძლიერი იარაღი.

353
00:24:32,576 --> 00:24:35,620
ჯერ კიდევ არ ვიცით სად წავიდნენ,
ან თუ უფრო მეტია.

354
00:24:35,621 --> 00:24:37,955
როგორც ჩანს, ბოლო ბრძოლა
სულ უფრო ახლოვდება,

355
00:24:37,956 --> 00:24:40,334
ახლა, როცა დრაკონმა თავი გამოაცხადა.

356
00:24:40,918 --> 00:24:42,126
ვვარაუდობ, რომ ის აქ შენთანაა.

357
00:24:42,127 --> 00:24:45,713
არ ვაპირებ დაშვებას
Rand al'Thor სადმე Aes Sedai-სთან ახლოს.

358
00:24:45,714 --> 00:24:48,717
[ვერინი] შენ მაინც ფიქრობ, რომ ამას მნიშვნელობა აქვს,
რას აპირებ?

359
00:24:49,343 --> 00:24:53,012
სანამ თავს გამოაცხადებდა,
რენდი თქვენი მზრუნველობისა და კონტროლის ქვეშ იყო.

360
00:24:53,013 --> 00:24:56,724
მაგრამ ახლა თქვენ უნდა დათმო ეს ყველაფერი,
ენდობა მის გადაწყვეტილებებს.

361
00:24:56,725 --> 00:24:58,602
აჰ, თქვენ გადაჭარბებულად აფასებთ მის პროგრესს.

362
00:24:59,353 --> 00:25:04,315
დღეს ქალი თავს დაესხა თავს
გოგოობიდან ვუყურებდი ზრდას.

363
00:25:04,316 --> 00:25:07,694
ნიომის დაუკითხავად ვენდობოდი.

364
00:25:08,612 --> 00:25:10,905
ახლა კი ჩემი დის ჭკვიანი გონება
არის დამსხვრეული არეულობა

365
00:25:10,906 --> 00:25:14,575
რადგან მჯეროდა
პიროვნების საზომი მქონდა.

366
00:25:14,576 --> 00:25:15,869
და მე არა.

367
00:25:17,204 --> 00:25:20,916
და ვიცი, რომ გჯერა
Dragon Reborn-ში, Moiraine.

368
00:25:21,833 --> 00:25:25,254
მაგრამ თქვენ ნამდვილად უნდა ჰკითხოთ საკუთარ თავს,
გჯერა რენდ ალ თორის?

369
00:25:28,966 --> 00:25:30,675
[პერინი] მე ვერ გავაკეთე ის, რასაც შენ აკეთებ,
შენ იცი.

370
00:25:30,676 --> 00:25:34,178
ყველა ეს ხალხი გიყურებს,
ეკითხება რა არის შემდეგი.

371
00:25:34,179 --> 00:25:35,681
ასე კარგად აკეთებ.

372
00:25:36,390 --> 00:25:38,016
[რენდი დასცინის] მე?

373
00:25:38,934 --> 00:25:40,268
[პერინი] შენ არა
მიეცით საკუთარ თავს საკმარისი კრედიტი.

374
00:25:40,269 --> 00:25:41,852
საკმარისად არ აძლევ საკუთარ თავს.

375
00:25:41,853 --> 00:25:44,564
არა, არა, არა, მე არ ვარ ლიდერი.
არ გქონდეს ჩემში.

376
00:25:45,065 --> 00:25:46,608
ნახეთ, ბიჭებო, დიახ.

377
00:25:47,150 --> 00:25:49,568
თუნდაც მატი. მე მას სადმე მივყვებოდი.

378
00:25:49,569 --> 00:25:51,570
ალბათ ღვინის კასრში დაიხრჩო,

379
00:25:51,571 --> 00:25:54,157
მაგრამ ის დამარწმუნებდა
ეს იყო სწორი არჩევანი.

380
00:25:55,492 --> 00:25:57,159
- [იცინის]
- ნახე,

381
00:25:57,160 --> 00:25:59,705
არ ვიცი, ბორბალი რას მოიტანს,

382
00:26:01,248 --> 00:26:02,874
მაგრამ ვიცი, რომ სწორ არჩევანს გააკეთებ.

383
00:26:06,211 --> 00:26:07,045
მიდიხარ?

384
00:26:09,006 --> 00:26:10,007
[მათი] კარგი.

385
00:26:10,590 --> 00:26:12,551
შეხედე ამ სილამაზეს.

386
00:26:13,176 --> 00:26:15,052
ანუ ცუდი არ არის, არა? [ჭუჭყიანებს]

387
00:26:15,053 --> 00:26:17,221
მიღებაზე ვფიქრობ
შესრულებულია რამდენიმე მინიატურა,

388
00:26:17,222 --> 00:26:21,351
როგორც პატარა სუვენირები ყველა ქალბატონისთვის
რომელთა გულებს ვნანობ.

389
00:26:22,728 --> 00:26:25,105
ჰმ, ეს ყველაფერი ცოტა სერიოზულად წავიდა.

390
00:26:25,856 --> 00:26:27,024
რაზე ვართ სერიოზულად?

391
00:26:29,401 --> 00:26:32,446
არაფერი. მოდი...
[ყელს იწმენდს] ... ეს შენი რგოლია.

392
00:26:38,952 --> 00:26:39,953
რა არის ეს?

393
00:26:43,915 --> 00:26:46,626
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

394
00:26:51,757 --> 00:26:52,591
[სუნთქვა]

395
00:26:53,175 --> 00:26:54,259
[იცინის]

396
00:26:54,760 --> 00:26:55,968
[ძლიერად ამოისუნთქავს]

397
00:26:55,969 --> 00:26:58,180
წყაროსაც კი არ მოეკიდე.

398
00:26:58,847 --> 00:27:00,474
ეს არ ნიშნავს რომ მოუმზადებელი ვარ.

399
00:27:03,143 --> 00:27:06,521
შენ ეს იცი
ის არ აპირებს ცრემლთან წასვლას.

400
00:27:07,314 --> 00:27:08,774
[მოირაინ] მიკვირს, რომ მას ასე გინდა.

401
00:27:09,566 --> 00:27:12,360
მან მოკლა ისამაელი,
კალანდორის გარეშეც.

402
00:27:12,361 --> 00:27:15,030
იში ნაზი სული იყო დიდი ოცნებებით.

403
00:27:15,572 --> 00:27:18,783
სხვა არჩეულები, მათ არ შეეძლოთ ნაკლები ზრუნვა
თუ რენდი შეუერთდება ჩრდილს

404
00:27:18,784 --> 00:27:20,618
ან არღვევს ბორბალს.
მათ მხოლოდ მისი სიკვდილი უნდათ.

405
00:27:20,619 --> 00:27:23,496
კარგია ამის მოსმენა.
ეს იმას ნიშნავს, რომ მათ ჯერ ვერ იპოვეს.

406
00:27:23,497 --> 00:27:25,039
[ლანფეარი] დარწმუნებული იყავით, ისინი ამას გააკეთებენ.

407
00:27:25,040 --> 00:27:28,627
და ყოველ წუთს ის არ არის შეიარაღებული
Callandor არის მომენტი, რომ ისინი შეიძლება დაარტყა.

408
00:27:29,294 --> 00:27:30,629
მაგრამ მე მათ ვიცნობ.

409
00:27:31,797 --> 00:27:33,632
და რენდსაც ვიცნობ.

410
00:27:34,883 --> 00:27:37,969
ბნელი ნაწილები, რომელთა იგნორირება გსურთ.

411
00:27:40,347 --> 00:27:41,515
[ძლიერად ამოისუნთქავს]

412
00:27:45,560 --> 00:27:48,647
მან მითხრა, რომ ყოფილხარ
მოდის მასთან ფალმეს შემდეგ, მის ოცნებებში.

413
00:27:49,398 --> 00:27:51,400
რომ უბიძგებ მას
იგივე, რაც მე ვარ,

414
00:27:51,942 --> 00:27:54,111
ცრემლზე წასვლა. კალანდორის მისაღებად.

415
00:27:56,947 --> 00:27:58,781
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის მიზეზი
მას არ სურს.

416
00:27:58,782 --> 00:28:01,535
არა მიზეზი, მას არ სურს
ეს მისი მეგობრები არიან.

417
00:28:02,828 --> 00:28:06,123
ისინი აკავშირებენ მას ბიჭს, რომელიც ადრე იყო,
არა ის კაცი, რომელიც უნდა გახდეს.

418
00:28:06,998 --> 00:28:10,502
და ისევე როგორც მე ვიცნობ სხვა რჩეულს,
თქვენ იცნობთ ამ ბავშვებს.

419
00:28:11,002 --> 00:28:14,464
თქვენ იცით, რა დააზარალებს მათ,
რა დატოვებს მათ.

420
00:28:17,134 --> 00:28:21,888
თქვენ გგონიათ, რომ ავნებს მათ
რათა ის გააკეთოს ის, რაც ჩვენ გვინდა.

421
00:28:22,514 --> 00:28:23,515
დიახ.

422
00:28:24,766 --> 00:28:27,144
მართალი გითხრათ,
ეს ერთადერთია რაც მომწონს შენში.

423
00:28:31,606 --> 00:28:33,650
- მას არ ვენდობით.
- რა თქმა უნდა, არა.

424
00:28:34,276 --> 00:28:37,486
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ შეგვიძლია ამის ნდობა
მას არ სურს, რომ სხვებმა იპოვონ რენდი.

425
00:28:37,487 --> 00:28:38,988
კარგი, ჯერჯერობით, შესაძლოა.

426
00:28:38,989 --> 00:28:40,656
მაგრამ რენდმა მოკლა
ერთ-ერთი მიტოვებული ფალმეში.

427
00:28:40,657 --> 00:28:42,908
- [სცინის]
- ისინი უნდა იყვნენ უკვდავები.

428
00:28:42,909 --> 00:28:45,829
ის საკმარისად ჭკვიანია, რომ ინერვიულოს
ის იგივეს გააკეთებს მას ოდესმე.

429
00:28:46,913 --> 00:28:48,706
და რაც შეეხება დანარჩენ ექვსს,

430
00:28:48,707 --> 00:28:51,041
მას უფრო ეშინია მათი
ვიდრე ოდესმე იყო ისმაილისგან.

431
00:28:51,042 --> 00:28:53,962
[სცინის] მე მაქვს ფარული ეჭვი
ის კარგად არ მოსწონს.

432
00:28:55,172 --> 00:28:58,132
მან უღალატა მათ, მოირეინ.
ისიც გვღალატობს.

433
00:28:58,133 --> 00:29:01,261
ხვალ, შესაძლოა. მაგრამ არა ამაღამ.

434
00:29:01,845 --> 00:29:03,346
არა მგონია, ის ამაღამ გააკეთებს.

435
00:29:03,930 --> 00:29:06,266
თუმცა წადი კოშკში,
და მიიღეთ თქვენი მალკიერის დანა.

436
00:29:07,601 --> 00:29:10,187
თუ ვცდები, მოვკლავთ მას.

437
00:29:21,740 --> 00:29:22,781
[ეგვინე] მე უბრალოდ ვამბობ,

438
00:29:22,782 --> 00:29:24,867
- შენ ერთადერთი ხარ, ვისთანაც ავიენდა ელაპარაკება.
- ეს ასე არ არის.

439
00:29:24,868 --> 00:29:26,702
მას სძულს დანარჩენები.
[იცინის] განსაკუთრებით რენდი.

440
00:29:26,703 --> 00:29:27,786
[ელაინი] ის არა.

441
00:29:27,787 --> 00:29:29,830
ის აიელია. მათი კულტურა არის...

442
00:29:29,831 --> 00:29:32,208
ოჰ, დავდებ, რომ კარგად იცნობ
მათი კულტურით.

443
00:29:32,209 --> 00:29:36,921
[ყველა იცინის]

444
00:29:36,922 --> 00:29:38,048
დედა.

445
00:29:39,299 --> 00:29:40,467
დედა.

446
00:29:43,345 --> 00:29:44,887
[სიუანი] თუ არ აპირებთ საფრთხეში ჩაგდებას

447
00:29:44,888 --> 00:29:47,389
მრავალსაუკუნოვანი ალიანსი
ანდორსა და კოშკს შორის,

448
00:29:47,390 --> 00:29:50,852
ველოდები შენს ნახვას
ხვალ ისევ თქვენს ახალბედა თეთრებში.

449
00:29:52,270 --> 00:29:55,732
განაგრძე. ისიამოვნეთ ის თავისუფლებით, რაც თქვენთვის რჩება.

450
00:29:59,110 --> 00:30:02,906
სანამ სამივე ვსაუბრობთ.

451
00:30:04,533 --> 00:30:06,576
რენდმა გვითხრა, რის გაკეთებას ცდილობდი მისთვის.

452
00:30:08,912 --> 00:30:10,497
მე არ დავბრუნდები თქვენს კოშკში.

453
00:30:13,291 --> 00:30:15,001
მე არ შემიძლია გავაუქმო ჩემი გაკეთებული არჩევანი.

454
00:30:16,127 --> 00:30:18,713
თუნდაც ვნანობ მათ, ნაწილობრივ.

455
00:30:19,214 --> 00:30:21,716
მაგრამ ახლა შავი აჯა
თავს დაესხნენ კოშკს.

456
00:30:22,259 --> 00:30:23,635
ჩვენი სამყარო შეიცვალა.

457
00:30:24,219 --> 00:30:26,930
შემიძლია ვთქვა, რომ ბოლო ბრძოლა მოდის.

458
00:30:27,889 --> 00:30:30,976
მიტოვებული დადის ჩვენს შორის,
სინათლე შენ გჭირდება.

459
00:30:31,560 --> 00:30:32,894
მაგრამ თქვენ ეს უკვე იცით.

460
00:30:33,770 --> 00:30:39,067
სიმართლე ის არის, ხოლო დრაკონი არის
ჩვენი უდიდესი იარაღი ჩრდილის წინააღმდეგ,

461
00:30:39,734 --> 00:30:44,155
მალე ის უფრო დიდი საფრთხე გახდება
თავისთვის და მათთვის, ვინც უყვარს.

462
00:30:45,198 --> 00:30:48,158
რადგან რაც უფრო მეტი მამაკაცი არხია,
მით უფრო გიჟდებიან.

463
00:30:48,159 --> 00:30:49,827
და თქვენ მოგიწევთ უყუროთ მას.

464
00:30:49,828 --> 00:30:51,870
უყურეთ ერთმანეთის სიყვარულს
ნატეხი და ლპობა

465
00:30:51,871 --> 00:30:53,539
ბორბლის სასტიკი შემობრუნების გამო.

466
00:30:53,540 --> 00:30:55,749
და როცა დადგება ეს დღე,

467
00:30:55,750 --> 00:30:57,960
მადლობელი იქნები
რაც კოშკში ისწავლე.

468
00:30:57,961 --> 00:31:01,880
და მადლობელი ვიქნებით, რომ გვექნება
თქვენი ძალა ჩვენს მხარეზეა, რომ შეაჩეროთ იგი.

469
00:31:01,881 --> 00:31:03,258
ამას არ გავაკეთებ.

470
00:31:03,842 --> 00:31:06,052
თუ ქალაქს გარეშე დატოვებთ
დიდი გველის ბეჭედი,

471
00:31:06,928 --> 00:31:08,345
არასოდეს მოგცემთ დაბრუნების უფლებას.

472
00:31:08,346 --> 00:31:10,931
რასაც აეს სედაი შესთავაზებდა
თქვენ ან ის წახვალთ.

473
00:31:10,932 --> 00:31:13,350
არა, მას ეს არ სჭირდება. ბეჭედი მაქვს.

474
00:31:13,351 --> 00:31:14,894
თქვენ არ გაქვთ ამის სარეზერვო ძალა.

475
00:31:16,479 --> 00:31:17,480
[ეგვენე] მართალია.

476
00:31:18,648 --> 00:31:20,567
-ეგვინე...
- საკმარისად ძლიერები არ ვართ.

477
00:31:21,443 --> 00:31:22,444
ჯერ არა.

478
00:31:23,778 --> 00:31:25,822
არა მიტოვებულთა წინააღმდეგ
ან შავი აჯა.

479
00:31:29,451 --> 00:31:32,787
მე დავბრუნდები შენს კოშკში,
ერთი პირობით.

480
00:31:33,371 --> 00:31:34,914
თაღებს გავდივარ.

481
00:31:36,124 --> 00:31:37,125
დღეს.

482
00:31:55,226 --> 00:31:59,230
[სიუანი] რაც გელოდებათ, უნდა შეხედოთ
შენი ჭკუის გარდა არაფრით.

483
00:32:00,231 --> 00:32:03,901
ერთი ძალაც კი არ იქნება
თქვენთვის ხელმისაწვდომი თაღების შიგნით.

484
00:32:03,902 --> 00:32:05,862
და როგორც კი დაიწყებ, უნდა გააგრძელო.

485
00:32:06,446 --> 00:32:09,616
იყავით მტკიცე. უკან დაბრუნების გზა მხოლოდ ერთხელ მოდის.

486
00:32:10,408 --> 00:32:12,535
[სიუანი] ალვიარინი, ლეანე.

487
00:32:13,662 --> 00:32:15,455
შემომიერთდით დებო.

488
00:32:28,927 --> 00:32:30,762
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

489
00:32:43,650 --> 00:32:44,900
[ლან] ეგვენეს შესახებ გავიგე.

490
00:32:44,901 --> 00:32:45,819
[კარი ჭრიალდება]

491
00:32:50,073 --> 00:32:52,075
[ლან] ის შენსავით ძლიერია.

492
00:32:52,826 --> 00:32:55,495
მან კიდევ უფრო განიცადა
ვიდრე თაღებს შეუძლია მისი გადაგდება.

493
00:32:56,663 --> 00:32:58,832
ეს არ არის მხოლოდ ის, რასაც იქ ხედავთ...

494
00:33:02,377 --> 00:33:04,045
ეს ის მოგონებებია, რომლებიც თქვენ დაგრჩათ.

495
00:33:06,256 --> 00:33:08,466
კითხვები იმის შესახებ, თუ რა შეიძლება ყოფილიყო.

496
00:33:14,264 --> 00:33:15,390
[ლან] ბედნიერები ვიყავით იქ?

497
00:33:18,768 --> 00:33:20,269
შენ არ უნდა მომატყუო.

498
00:33:20,270 --> 00:33:21,354
დიახ.

499
00:33:24,023 --> 00:33:25,024
და არა.

500
00:33:26,943 --> 00:33:28,653
ელნორე, ის იდეალური იყო.

501
00:33:30,113 --> 00:33:33,199
ზოგიერთი მოგონება გაქრა,
მაგრამ მე... ეს ვიცი.

502
00:33:36,327 --> 00:33:38,580
მაგრამ ორივემ თავი დავანებეთ
რაც ჩვენ ნამდვილად გვინდოდა.

503
00:33:40,165 --> 00:33:41,207
ეგ მეც ვიცი.

504
00:33:43,001 --> 00:33:46,421
ისევ ამას აკეთებ
რენდთან დარჩენით?

505
00:33:50,175 --> 00:33:51,301
[Elayne] ეს ერთი გაანადგურეს.

506
00:33:51,843 --> 00:33:54,179
მეორე არის
მხოლოდ დედოფალ მორგაზის თვალებისთვის.

507
00:33:58,767 --> 00:33:59,768
[ცხენის კვნესა]

508
00:34:06,983 --> 00:34:08,567
მთელი ამ ხნის განმავლობაში მიყურებდი?

509
00:34:08,568 --> 00:34:10,945
Car'a'carn-ს ჩემი გამოყენება არ აქვს.

510
00:34:11,863 --> 00:34:13,782
და ეს ჭაობიანი ქალაქი არ არის უსაფრთხო.

511
00:34:14,783 --> 00:34:16,159
მე შემიძლია მივხედო საკუთარ თავს.

512
00:34:17,744 --> 00:34:18,912
გინდა წავიდე?

513
00:34:21,706 --> 00:34:23,249
თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ ეს, თუ გსურთ.

514
00:34:27,754 --> 00:34:30,298
რაღაცის გაკეთებას ვაპირებ
ჩემი თავისუფლების ბოლო ღამისთვის.

515
00:34:31,674 --> 00:34:35,345
შეიძლება ეს არ იყოს უაზრო,
მაგრამ მაქსიმალურად ვეცდები.

516
00:34:36,346 --> 00:34:37,805
ვგულისხმობ... [ხელმოწერა] ...მტვერიანისთვის.

517
00:34:37,806 --> 00:34:40,641
[ავიენდა იცინის] ფრთხილად,
ელეინი ტრაკანდის სახლიდან.

518
00:34:40,642 --> 00:34:45,313
თქვენ უკვე გაქვთ აიელის სახე,
შეიძლება ერთისთვის მიგიყვანოთ.

519
00:34:47,357 --> 00:34:48,441
ავიენდა.

520
00:34:50,151 --> 00:34:53,196
ის არ არის მიჩვეული ძალაუფლებას. რენდი.

521
00:34:54,447 --> 00:34:56,741
ბრძანება ასე მარტივად არ ჯდება
მის მხრებზე.

522
00:34:58,034 --> 00:35:01,621
მაგრამ ის ისწავლის თავის მოვალეობებს
და პასუხისმგებლობა თქვენი ხალხის წინაშე.

523
00:35:04,249 --> 00:35:06,750
[ლოიალური]
"ცრელის ქვა არასოდეს დაეცემა,

524
00:35:06,751 --> 00:35:09,671
სანამ კალანდორს არ გამოიყენებენ
დრაკონის ხელით.

525
00:35:10,505 --> 00:35:12,674
ცრემლის ქვა არასოდეს დაეცემა,

526
00:35:13,216 --> 00:35:15,759
– სანამ დრაკონის ხალხი მოვა“.
- "სანამ დრაკონის ხალხი მოვა".

527
00:35:15,760 --> 00:35:17,262
ვინ არიან დრაკონის ხალხი?

528
00:35:18,388 --> 00:35:20,723
სამწუხაროდ, ეს ცოდნა დიდი ხანია დაკარგულია.

529
00:35:21,307 --> 00:35:24,018
ისინი შეიძლება იყვნენ ჯარი. ჩემი ჯარი.

530
00:35:25,728 --> 00:35:27,354
ცრემლის ქვა ციხეა, არა?

531
00:35:27,355 --> 00:35:29,565
მკაცრად იცავდნენ. აუღებელი.

532
00:35:29,566 --> 00:35:31,650
კარგი, თუ აქ წერია
რომ ტაირენის კანონით,

533
00:35:31,651 --> 00:35:34,945
ვინც ცრემლის ქვას აიღებს
ხდება ქვეყნის კანონიერი მმართველი.

534
00:35:34,946 --> 00:35:36,989
- ეს ნიშნავს...
- ეს იქნება პირველი ერი, რომელსაც დაიპყრობ,

535
00:35:36,990 --> 00:35:38,408
მაგრამ არა უკანასკნელი.

536
00:35:41,369 --> 00:35:44,538
ბოდიში, აღმაშენებელო.
შემიძლია სიტყვა ვთქვა რენდთან?

537
00:35:44,539 --> 00:35:45,623
მმმ.

538
00:35:46,749 --> 00:35:47,750
[ღრიალის, კვნესის]

539
00:35:51,588 --> 00:35:54,257
მე წერილი გავუგზავნე ტაირელ დიდგვაროვან ქალს
რომელიც მეგობრობს დედაჩემთან.

540
00:35:55,258 --> 00:35:57,801
ცრემლი ძალიან პოლიტიკური ქალაქია,
ამიტომ მისი მხარდაჭერა გადამწყვეტია.

541
00:35:57,802 --> 00:36:00,095
რატომ დაუჭერდა მხარს
დრაკონი იპყრობს მის ქალაქს

542
00:36:00,096 --> 00:36:01,722
და მისი ყველაზე ძლიერი იარაღის აღება?

543
00:36:01,723 --> 00:36:05,351
ისე, ძალაუფლების მშვიდობიანი გადაცემა
ყოველთვის სასურველია განადგურებას.

544
00:36:06,519 --> 00:36:08,186
ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი კარგავენ.

545
00:36:08,187 --> 00:36:11,064
რენდ, ძალაუფლების ქონა ნიშნავს მიღებას

546
00:36:11,065 --> 00:36:13,902
რომ ნებისმიერი გადაწყვეტილება
რომელიც ეხმარება ზოგიერთს დააზარალებს სხვებს.

547
00:36:14,527 --> 00:36:16,446
ეს არის მმართველი ერების სიმართლე.

548
00:36:17,113 --> 00:36:19,281
ეს და იმის ცოდნა, ვის უნდა ენდო.

549
00:36:19,282 --> 00:36:20,366
[იცინის]

550
00:36:21,701 --> 00:36:23,869
ჰო. ასე მარტივად ჟღერს.

551
00:36:23,870 --> 00:36:25,204
ეს არ არის.

552
00:36:26,372 --> 00:36:28,749
მაგრამ შეგიძლიათ დაიწყოთ
ავიენდას მტრად არ შექმნით.

553
00:36:28,750 --> 00:36:32,628
მან ძალიან ნათლად განაცხადა, რომ სურს
ჩემს გარდა ვინმე იყო კარა'კარნი.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,213
და მაინც ის ჯერ კიდევ აქ არის.

555
00:36:35,506 --> 00:36:37,133
გჭირდება ერთგული ჯარი.

556
00:36:38,176 --> 00:36:39,552
ვინ ჯობია აიელს?

557
00:36:40,511 --> 00:36:42,179
აიძულე მათ დაგიჯერონ

558
00:36:42,180 --> 00:36:44,557
და გამოგყვებიან
დედამიწის კიდეებამდე.

559
00:36:45,934 --> 00:36:47,143
ცრემლის ჩათვლით.

560
00:36:51,648 --> 00:36:54,441
დარწმუნებული ხარ, რომ ვერ დაგარწმუნებ
ხვალ ჩვენთან მოხვიდე?

561
00:36:54,442 --> 00:36:57,569
[იცინის] და გამოტოვებ
ქოთნების გასაწმენდად და იატაკის მოწმენდაზე?

562
00:36:57,570 --> 00:36:58,988
[იცინის]

563
00:36:59,906 --> 00:37:02,492
ანდორი ყოველთვის მეგობარი იქნება
დრაკონის ხელახლა დაბადებულს.

564
00:37:04,452 --> 00:37:05,453
და მეც ვიქცევი.

565
00:37:15,380 --> 00:37:16,547
[ეგვენე] ჰია, ჰა!

566
00:37:19,717 --> 00:37:21,302
- ჰაია.
- [ღრიალი]

567
00:37:26,808 --> 00:37:29,227
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

568
00:37:32,271 --> 00:37:33,981
დარწმუნებული ხარ, რომ ის წავიდა?

569
00:37:33,982 --> 00:37:35,108
სიგიჟე აქვს მას.

570
00:37:36,317 --> 00:37:38,152
მან მოკლა პერინი და მეთი. ვნახე.

571
00:37:39,862 --> 00:37:41,698
[ღრმად სუნთქავს]

572
00:37:42,782 --> 00:37:43,783
რენდი!

573
00:37:49,664 --> 00:37:51,416
[რენდ] საბოლოოდ მიიღე ის, რაც გინდოდა.

574
00:37:53,626 --> 00:37:54,961
ამირლინის სავარძელი.

575
00:37:56,546 --> 00:38:02,510
თქვენ მხოლოდ დრო გაქვთ საქმის გასაკეთებლად
დიდი ხნის წინ უნდა გაგეკეთებინა.

576
00:38:05,179 --> 00:38:06,764
ქედი მომიხარე!

577
00:38:13,312 --> 00:38:16,065
დედა, რა გინდა რომ ვქნათ?

578
00:38:20,903 --> 00:38:22,488
იფეთქეთ დებო.

579
00:38:23,406 --> 00:38:25,532
მშვილდი!

580
00:38:25,533 --> 00:38:26,658
[ღრიალი]

581
00:38:26,659 --> 00:38:30,078
[სუნთქავს კანკალი]

582
00:38:30,079 --> 00:38:31,289
კარგად, შვილო.

583
00:38:43,843 --> 00:38:46,762
„დრაგონმაუნტის ფერდობებზე
დაიბადება ბავშვი“.

584
00:38:46,763 --> 00:38:48,221
[მოირანი] შენ სწავლობდი
წინასწარმეტყველებები.

585
00:38:48,222 --> 00:38:50,682
ბევრი წინააღმდეგობაა, მოირეინ.

586
00:38:50,683 --> 00:38:52,060
ბევრი უცნობი.

587
00:38:53,811 --> 00:38:57,272
ისინი ამბობენ, რომ ლუს თერინი იყო
რომელმაც კალანდორი ცრემლის ქვაში ჩასვა.

588
00:38:57,273 --> 00:38:59,691
მაგრამ მხოლოდ Dragon Reborn
შეუძლია ისევ დახატოს.

589
00:38:59,692 --> 00:39:01,401
არა თუ სხვა მამაკაცი არხები
პირველ რიგში იღებს.

590
00:39:01,402 --> 00:39:03,070
3000 წლის განმავლობაში არავის აუღია.

591
00:39:03,071 --> 00:39:04,654
მიტოვებული არ ყოფილან თავისუფალი.

592
00:39:04,655 --> 00:39:06,531
თუ შეეძლოთ, რატომ ჯერ არ აქვთ?

593
00:39:06,532 --> 00:39:08,450
შეიძლება იქ ელოდონ
რომ წავიღო.

594
00:39:08,451 --> 00:39:11,287
-შეიძლება ხაფანგში გავსულიყავი.
-მერე რისი გაკეთება გინდა?

595
00:39:13,623 --> 00:39:14,749
გინდა დაელოდო?

596
00:39:15,958 --> 00:39:17,085
გინდა აქ დარჩენა?

597
00:39:18,377 --> 00:39:19,377
არა.

598
00:39:19,378 --> 00:39:20,796
არა? მაშინ სად გინდა წასვლა, რენდ?

599
00:39:20,797 --> 00:39:24,133
- მართლა სად მინდა წასვლა?
- დიახ. მართლა სად გინდა წასვლა?

600
00:39:25,009 --> 00:39:25,842
მთავარი.

601
00:39:25,843 --> 00:39:29,304
- სახლში? ორ მდინარემდე?
- დიახ. დიახ. არიან ადამიანები, რომელთა ნდობაც შემიძლია.

602
00:39:29,305 --> 00:39:31,724
და რას გააკეთებს თქვენი არმია ფერმერთა
Shadowspawn-ის წინააღმდეგ?

603
00:39:32,934 --> 00:39:34,976
რას გააკეთებ
როცა შენი ორი მდინარე წითლად მიედინება?

604
00:39:34,977 --> 00:39:37,312
როცა წყლები იბერება
ადიდებულ სხეულებთან ერთად

605
00:39:37,313 --> 00:39:38,606
შენი ოჯახისა და მეგობრებისგან?

606
00:39:41,484 --> 00:39:45,028
რენდ, შენ ბავშვი არ ხარ.
შენ ხარ დრაკონი ხელახლა დაბადებული.

607
00:39:45,029 --> 00:39:47,907
შენთვის შინ დაბრუნება არ არის.
არც ახლა, არც არასდროს.

608
00:39:52,787 --> 00:39:54,622
აღარ მეტყვი რა გავაკეთო.

609
00:40:00,002 --> 00:40:04,465
[სიუანი] შენ ხარ ეგვენე ალ ვერე.
მიღებულია თეთრი კოშკი.

610
00:40:06,008 --> 00:40:07,635
თქვენ ახლა ჩვენთან ხართ დალუქული.

611
00:40:13,182 --> 00:40:14,016
სად მიდიხარ?

612
00:40:16,435 --> 00:40:19,230
ბეჭედი მაქვს. მე უკვე მიღებული ვარ.

613
00:40:20,314 --> 00:40:21,523
ასე რომ, აქ ვერ დამრჩები.

614
00:40:21,524 --> 00:40:24,025
რაც გაქვს მოვალეობაა
კოშკამდე და საჯდომამდე.

615
00:40:24,026 --> 00:40:26,779
ეს კოშკი თავის თავს ანგრევს
შიგნიდან გარეთ.

616
00:40:27,655 --> 00:40:30,867
ჩემი მოვალეობაა სინათლე და არა შენ.

617
00:40:49,177 --> 00:40:50,178
ეს ხმალი ახალია.

618
00:40:54,265 --> 00:40:55,474
ძალიან ძველია.

619
00:40:56,267 --> 00:40:58,561
ეს არის მალკიერის მეფეების ხმალი.

620
00:40:59,645 --> 00:41:03,191
მამაჩემის იყო
და მამამისი მის წინაშეა.

621
00:41:05,026 --> 00:41:06,359
აქამდე არასდროს გამოგიყენებიათ.

622
00:41:06,360 --> 00:41:08,070
არასდროს მიგრძვნია თავი ღირსად.

623
00:41:10,448 --> 00:41:11,532
მე არ ვარ მეფე.

624
00:41:13,576 --> 00:41:15,870
მალკიერი კი ჩემი სახლი ბევრად ნაკლებია
ვიდრე ეს ქალაქი.

625
00:41:18,998 --> 00:41:20,248
მაგრამ შენ ახლა ჩაიცვი.

626
00:41:20,249 --> 00:41:21,876
არა იმიტომ რომ ღირსი ვარ...

627
00:41:24,045 --> 00:41:25,379
რადგან სუსტი ვარ.

628
00:41:28,424 --> 00:41:29,634
იმიტომ რომ მჭირდება.

629
00:41:31,928 --> 00:41:32,929
რატომ?

630
00:41:44,857 --> 00:41:48,945
მიტოვებული მხოლოდ რენდისთვის არ მოვა.

631
00:41:50,738 --> 00:41:52,365
ისინი ყველა ჩვენგანისთვის მოვლენ.

632
00:41:54,825 --> 00:41:55,910
და მალე.

633
00:41:59,538 --> 00:42:00,623
აქ.

634
00:42:04,752 --> 00:42:07,796
ეს ხმალი, ეს არის ძალაუფლების მოპოვება,

635
00:42:07,797 --> 00:42:10,299
შექმნილი თვით ერთი ძალით.

636
00:42:11,717 --> 00:42:13,636
როგორც რენდის ყანჩაზე მონიშნული დანა.

637
00:42:15,513 --> 00:42:16,806
რამაც მოკლა ისმაელი.

638
00:42:20,142 --> 00:42:22,602
[ყველა იცინის]

639
00:42:22,603 --> 00:42:23,937
- [ელაინი] კიდევ ერთი!
- [იცინის]

640
00:42:23,938 --> 00:42:26,774
როგორ არ მკვდარი ხარ
იმ რაოდენობით, რაც დალიე?

641
00:42:27,566 --> 00:42:30,235
ამაღამ ბოლო გართობა მექნება
თვეების განმავლობაში, თუ არა წლების განმავლობაში.

642
00:42:30,236 --> 00:42:32,737
- [ლოიალ] გმადლობთ.
-კიდევ ერთხელ.

643
00:42:32,738 --> 00:42:36,074
ორმაგი სანახავად და მარტოდ დარჩენისთვის.

644
00:42:36,075 --> 00:42:37,535
[იცინის]

645
00:42:39,203 --> 00:42:42,163
თქვენ მიერ დამზადებული ლუდის გამოყენება შეგიძლიათ
მინიშნება მეტი... რას ეძახით?

646
00:42:42,164 --> 00:42:44,125
დიახ, დარტყმა.

647
00:42:46,002 --> 00:42:48,128
- ოჰ.
- კარგი, კარგი.

648
00:42:48,129 --> 00:42:50,672
როგორ იყო პატრული, ქალბატონებო?

649
00:42:50,673 --> 00:42:53,842
ვინმეს შეხვდით?
ან ვინმე მოკალი?

650
00:42:53,843 --> 00:42:55,593
უნდა გწყურიათ.

651
00:42:55,594 --> 00:42:56,970
სად არის ავიენდა?

652
00:42:56,971 --> 00:43:00,515
ახლა ჩვენ... რეალურად ვიყავით
უბრალოდ ახალი თამაშის დაწყებას აპირებს.

653
00:43:00,516 --> 00:43:03,436
გსურთ ითამაშოთ Aiel თამაში?

654
00:43:04,103 --> 00:43:05,730
მას ქალწულის კოცნა ჰქვია.

655
00:43:06,397 --> 00:43:08,982
- მათე. არა.
- უჰ... დიახ. დიახ, ეს თამაშს ჰგავს

656
00:43:08,983 --> 00:43:10,525
რომ აუცილებლად უნდა ვითამაშოთ.

657
00:43:10,526 --> 00:43:12,945
ნება მომეცით მოვამზადო ჩემი კუპიურა და რვეული.

658
00:43:14,280 --> 00:43:17,157
- უი, უი. [იცინის]
- [სუნთქავს კანკალით]

659
00:43:17,158 --> 00:43:19,951
[ჩაცინება] ჰმ, ჰმ. ჰმ.

660
00:43:19,952 --> 00:43:21,329
ჰმ. [სტამერებს] რას აკეთებ?

661
00:43:24,290 --> 00:43:25,583
ახლა ვკოცნით.

662
00:43:27,168 --> 00:43:29,503
[ბეინი] თუ კარგია, შუბები უკან იხევს.

663
00:43:33,758 --> 00:43:36,927
- თუ ცუდია...
- ოჰ. [იცინის]

664
00:43:37,803 --> 00:43:38,929
თქვენც შეგიძლიათ ითამაშოთ.

665
00:43:47,146 --> 00:43:48,647
[ელაინი] ვიფიქრე აქ გიპოვნიდი.

666
00:43:50,441 --> 00:43:52,442
შენ ყოველთვის დაიძინებდი
ნავის გემბანზე.

667
00:43:52,443 --> 00:43:54,737
მთელი ამ ხნის განმავლობაში მიყურებდი?

668
00:44:07,249 --> 00:44:08,250
[ელაინი იცინის]

669
00:44:10,628 --> 00:44:12,129
ხვალ სად წახვალ?

670
00:44:13,214 --> 00:44:14,507
როგორია?

671
00:44:15,341 --> 00:44:16,884
ეგვენეს და ნინეევის გარეშე...

672
00:44:19,136 --> 00:44:20,137
მარტოხელა.

673
00:44:30,064 --> 00:44:32,316
ავიენდა, მე... [ჭუტუნებს]

674
00:44:41,492 --> 00:44:42,576
ბოლოს და ბოლოს.

675
00:45:14,942 --> 00:45:15,943
[ეგვენე] მმმ.

676
00:45:16,819 --> 00:45:17,903
[კვნესის]

677
00:45:30,207 --> 00:45:31,375
ეგვენე სედაი.

678
00:45:32,334 --> 00:45:33,335
[იცინის]

679
00:45:37,548 --> 00:45:40,050
როგორი იყო თაღებში?

680
00:45:41,427 --> 00:45:42,802
არავის უნდა ვუთხრა.

681
00:45:42,803 --> 00:45:45,430
შეგიძლია მაინც მითხრა
კარგი იყო თუ ცუდი.

682
00:45:45,431 --> 00:45:46,515
[იცინის]

683
00:45:52,897 --> 00:45:54,023
ეს იყო...

684
00:45:56,692 --> 00:45:57,860
საშინელება იყო.

685
00:46:02,072 --> 00:46:03,574
ივიწყებ რა არის რეალური.

686
00:46:06,452 --> 00:46:07,703
რა არის მნიშვნელოვანი.

687
00:46:08,829 --> 00:46:11,749
და მე იქ ვიყავი, არა?

688
00:46:16,712 --> 00:46:19,715
არა, არა შენ. არა... ზუსტად არა.

689
00:46:22,676 --> 00:46:23,969
დრაკონი, მაშინ.

690
00:46:25,888 --> 00:46:26,889
დაგიშავეთ?

691
00:46:28,516 --> 00:46:30,226
მე შენი არ მეშინია, რენდ.

692
00:46:30,935 --> 00:46:31,936
[კვნესის]

693
00:46:36,482 --> 00:46:39,902
მე შენთან ვარ, ბოლომდე.

694
00:46:46,825 --> 00:46:48,244
[იძახის]

695
00:46:54,375 --> 00:46:55,501
[რენდ] ვწუხვარ.

696
00:46:57,044 --> 00:46:58,212
უბრალოდ დავიძინოთ.

697
00:47:08,097 --> 00:47:09,306
მინდა ვცადო.

698
00:47:28,617 --> 00:47:29,618
[მკვეთრად ისუნთქავს]

699
00:47:44,383 --> 00:47:45,551
- [ზარი რეკავს]
- [სუნთქვა]

700
00:47:50,723 --> 00:47:51,724
[კვნესის]

701
00:48:10,492 --> 00:48:11,577
ოჰ. [იცინის]

702
00:48:18,292 --> 00:48:19,627
[იცინის, ხვრინავს]

703
00:48:23,505 --> 00:48:26,508
- [იცინის]
- [დასცინება, ჩაცინება]

704
00:48:27,384 --> 00:48:28,719
რა დაგემართა?

705
00:48:29,887 --> 00:48:31,055
ეს? უჰ...

706
00:48:32,014 --> 00:48:33,432
ჯენტლმენი არასდროს ამბობს.

707
00:48:38,020 --> 00:48:39,021
[კვნესა]

708
00:48:42,650 --> 00:48:43,942
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის იგნორირება.

709
00:48:45,444 --> 00:48:46,445
ან მე.

710
00:48:47,112 --> 00:48:49,073
თქვენ შეგიძლიათ მოულოდნელად ისაუბროთ ძველ ენაზე.

711
00:48:49,740 --> 00:48:52,742
შენი მეხსიერება ყველგანაა.
შენ არ გძინავს.

712
00:48:52,743 --> 00:48:54,327
და ის სისხლიანი რქა...

713
00:48:54,328 --> 00:48:56,287
ბავშვივით ეკიდები მას.

714
00:48:56,288 --> 00:48:58,164
ზოგჯერ ძალიან რთულია ამის ცოდნა

715
00:48:58,165 --> 00:49:01,669
შორის განსხვავება
წამალი და შხამი შენთან ერთად.

716
00:49:02,711 --> 00:49:06,465
განსხვავება დოზაშია.
და სიბრძნის მოთმინება.

717
00:49:09,051 --> 00:49:10,677
ეს ძალიან კარგია. [იცინის]

718
00:49:10,678 --> 00:49:12,721
ამას ძველი სიბრძნე გვეუბნებოდა.

719
00:49:14,181 --> 00:49:17,267
ეს იყო, როგორც წესი, სანამ ის გამომდევნებოდა
თავისი ქოხიდან ცოცხით.

720
00:49:19,937 --> 00:49:22,481
როცა ის გავიდა,
მე გავხდი შენი სიბრძნე, მათე.

721
00:49:23,982 --> 00:49:25,609
მე მაინც შენი სიბრძნე ვარ.

722
00:49:28,153 --> 00:49:29,279
სიმართლე მითხარი.

723
00:49:32,574 --> 00:49:35,953
სწორედ მას შემდეგ, რაც ყვირილი დავბერე,
მე მაქვს ყველა ეს მოგონებები.

724
00:49:36,453 --> 00:49:39,163
და ისინი უბრალოდ დარბიან ჩემს თავში
საათში ასი მილის სიჩქარით,

725
00:49:39,164 --> 00:49:40,998
და ამიტომ ვერ ვიძინებ.

726
00:49:40,999 --> 00:49:45,169
ეს იმიტომ, რომ ყოველ ჯერზე, როცა სიჩუმეა,
მესმის... მესმის...

727
00:49:45,170 --> 00:49:46,463
დახუჭე თვალები.

728
00:49:48,590 --> 00:49:49,591
დახურეთ ისინი.

729
00:49:51,719 --> 00:49:52,761
რა გესმის?

730
00:49:53,554 --> 00:49:57,390
[ხალხი ყვირის]

731
00:49:57,391 --> 00:49:59,435
ბრძოლა. [ჭუჭყიანებს]

732
00:50:02,521 --> 00:50:06,649
ტკივილი... არის ხალხი
ყვირილი და ტირილი.

733
00:50:06,650 --> 00:50:07,817
[ყვირილი გრძელდება]

734
00:50:07,818 --> 00:50:10,821
და ისინი კვდებიან, ისევ და ისევ.

735
00:50:13,741 --> 00:50:15,616
[ყვირილი ჩერდება]

736
00:50:15,617 --> 00:50:17,536
ზოგიერთი მათგანი ჩვენსავით ლაპარაკობს, მაგრამ...

737
00:50:18,912 --> 00:50:20,539
მაგრამ ძირითადად ის ძველ ენაზეა.

738
00:50:23,041 --> 00:50:24,168
რეალურია?

739
00:50:27,379 --> 00:50:30,174
ნამდვილი იყო. მე-მგონი.

740
00:50:31,759 --> 00:50:33,177
დიდი ხნის წინ.

741
00:50:37,347 --> 00:50:39,683
დამეხმარები... დამეხმარები, ნინაევ?

742
00:50:43,479 --> 00:50:44,480
დიახ.

743
00:50:45,022 --> 00:50:47,149
მე... არ ვიცი როგორ, მაგრამ ვეცდები.

744
00:50:50,861 --> 00:50:51,862
მადლობა.

745
00:51:05,167 --> 00:51:06,834
[კვნესა]

746
00:51:06,835 --> 00:51:09,086
[სუნთქვა, კვნესა]

747
00:51:09,087 --> 00:51:10,588
მშვილდი!

748
00:51:10,589 --> 00:51:13,425
[სუნთქვა, მძიმედ სუნთქვა]

749
00:51:23,602 --> 00:51:24,603
[იცინის]

750
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
ხედავ ამას?

751
00:51:38,325 --> 00:51:39,493
რას ხედავ?

752
00:51:40,118 --> 00:51:41,995
[ხალხი ყვირის, დამახინჯებულია]

753
00:51:44,206 --> 00:51:45,833
[სუნთქვა, დაძაბულობა]

754
00:51:46,667 --> 00:51:48,668
[კვნესა] არა.

755
00:51:48,669 --> 00:51:49,795
ეს მე ვარ!

756
00:51:50,379 --> 00:51:51,754
რენდი!

757
00:51:51,755 --> 00:51:53,215
გაჩერდი, მე ვარ!

758
00:51:54,007 --> 00:51:56,259
[ღრიალი, სუნთქვა]

759
00:51:56,260 --> 00:51:58,178
[ღრიალის] ეგვენე, გაიქეცი!

760
00:51:59,304 --> 00:52:01,014
- [ღრიალის]
- [ღრიალებს] ეგვენე, გაიქეცი!

761
00:52:16,947 --> 00:52:18,824
- [სუნთქავს კანკალით]
- პერინი?

762
00:52:20,117 --> 00:52:23,619
- [ღრიალის]
- [ლოიალ] პერინი! არა!

763
00:52:23,620 --> 00:52:26,163
[ლოიალი, პერინი ყვირილი]

764
00:52:26,164 --> 00:52:27,416
მატი, რაღაც არასწორია.

765
00:52:28,292 --> 00:52:29,626
მეთიუ!

766
00:52:30,294 --> 00:52:31,460
[ყვირის]

767
00:52:31,461 --> 00:52:32,587
[კვნესა]

768
00:52:32,588 --> 00:52:36,007
[ყვირილი შორიდან]

769
00:52:36,008 --> 00:52:37,759
- [ღრიალის]
- [სუნთქვა კანკალით]

770
00:52:39,553 --> 00:52:41,179
[ღრიალი]

771
00:52:43,932 --> 00:52:46,018
[სუნთქვა, კვნესა]

772
00:52:51,815 --> 00:52:54,943
[ყვირილი გრძელდება]

773
00:52:58,280 --> 00:53:00,240
[იძახის]

774
00:53:05,829 --> 00:53:07,747
[კვნესა, ძახილი]

775
00:53:07,748 --> 00:53:09,750
- [ორივე დაძაბვა]
- [კვნესა]

776
00:53:10,918 --> 00:53:12,336
[მძიმედ სუნთქავს]

777
00:53:16,214 --> 00:53:17,381
მეთიუ!

778
00:53:17,382 --> 00:53:19,842
[ყვირილი გრძელდება]

779
00:53:19,843 --> 00:53:21,344
[Nynaeve] დახმარება!

780
00:53:21,345 --> 00:53:22,803
[იძახის]

781
00:53:22,804 --> 00:53:25,307
[ხალხი ყვირის]

782
00:53:39,696 --> 00:53:40,739
[დაძაბვა, კვნესა]

783
00:53:42,824 --> 00:53:45,285
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

784
00:53:54,836 --> 00:53:56,046
რენდი!

785
00:54:06,598 --> 00:54:07,766
მეთიუ!

786
00:54:13,814 --> 00:54:15,774
რენდი! ეს სარკეებია!

787
00:54:23,532 --> 00:54:24,741
[მძიმედ სუნთქავს]

788
00:54:27,911 --> 00:54:28,744
[ღრიალის]

789
00:54:28,745 --> 00:54:29,997
- [ძლიერად სუნთქავს]
- [ღრიალის]

790
00:54:30,664 --> 00:54:31,957
[ყვირის]

791
00:54:36,712 --> 00:54:37,796
მეთიუ!

792
00:54:38,714 --> 00:54:41,591
ლან! ლან!

793
00:54:42,968 --> 00:54:44,052
ლან!

794
00:54:45,053 --> 00:54:47,639
რენდი! გაუშვი.

795
00:54:49,725 --> 00:54:50,726
რენდი!

796
00:54:52,519 --> 00:54:53,395
გაუშვი!

797
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
რენდი!

798
00:55:00,485 --> 00:55:01,736
- [ნინაევ] ლან!
- [ღრიალის]

799
00:55:01,737 --> 00:55:02,821
[ამოისუნთქავს კანკალით]

800
00:55:05,157 --> 00:55:07,868
- [ლან] არა!
-ნინაევი! ნინაევი!

801
00:55:09,911 --> 00:55:12,414
რა დაემართა მას? რა მოხდა?

802
00:55:14,374 --> 00:55:15,625
- რატომ?
- [ნინაევი მძიმედ სუნთქავს]

803
00:55:28,221 --> 00:55:29,222
არა.

804
00:55:29,723 --> 00:55:31,349
-ეგვინე.
- [ღრიალის]

805
00:55:33,602 --> 00:55:34,435
[ღრიალის]

806
00:55:34,436 --> 00:55:36,521
[მძიმედ სუნთქავს]

807
00:55:39,816 --> 00:55:41,234
გვიპოვეს, არა?

808
00:55:42,444 --> 00:55:44,446
- [ყნოსვა]
- [ნინაევი] მიტოვებულებმა გვიპოვეს.

809
00:55:50,077 --> 00:55:52,996
[მაცხოვრებლები საუბრობენ]

810
00:56:02,005 --> 00:56:03,005
ცოტა შორს წახვედი.

811
00:56:03,006 --> 00:56:06,133
ნაჯახი, სარკეები, ბარათები...

812
00:56:06,134 --> 00:56:10,180
- ჩემი როლი ბრწყინვალედ ვითამაშე.
- არავის არ უნდა დაეშავებინა.

813
00:56:11,056 --> 00:56:13,391
არაფერი პატარა სამკურნალო
ვერ იზრუნა.

814
00:56:14,267 --> 00:56:15,976
შენ გინდოდა რომ დამაჯერებელი ყოფილიყო.

815
00:56:15,977 --> 00:56:17,561
შენ კინაღამ მოკალი ნინაევა.

816
00:56:17,562 --> 00:56:19,481
მე არ შევეხები მას.

817
00:56:20,941 --> 00:56:22,818
მას 11 ჭრილობა მიაყენეს.

818
00:56:23,443 --> 00:56:24,735
- ვის მიერ?
- [მოირანი] მკვლელი.

819
00:56:24,736 --> 00:56:26,487
ნაცრისფერი თვალები. გაშავებული თითები.

820
00:56:26,488 --> 00:56:28,907
მან პირდაპირ სასტუმროში გაიარა
მისი დანახვის გარეშე.

821
00:56:31,201 --> 00:56:32,077
ნაცრისფერი კაცი...

822
00:56:33,078 --> 00:56:35,663
არის მხოლოდ ერთი მიტოვებული
ვისაც შეუძლია მათი შექმნა.

823
00:56:35,664 --> 00:56:37,749
გაიტანეთ რენდი ახლა ქალაქიდან.

824
00:56:43,839 --> 00:56:45,257
ეს ჩემს გამო მოხდა.

825
00:56:50,804 --> 00:56:52,806
მიტოვებული მალე ისევ თავს დაესხმება.

826
00:56:54,850 --> 00:56:56,476
ახლა უნდა წავიდე.

827
00:56:59,229 --> 00:57:00,647
შენთან ვერ წამოვალ.

828
00:57:03,233 --> 00:57:05,986
არ შემეძლო.
არც ფალმეში, არც აქ.

829
00:57:06,486 --> 00:57:07,487
ნინაევი...

830
00:57:08,572 --> 00:57:11,658
ვიცოდი, რომ თაუერში უნდა დავბრუნებულიყავი.
მე-უბრალოდ არ ვიცოდი როგორ მეთქვა.

831
00:57:12,868 --> 00:57:17,372
მაგრამ მე არ შემიძლია საკუთარი თავის დაცვა ან ბრძოლა
შენს გვერდით სანამ არ ვისწავლი მის მართვას.

832
00:57:18,665 --> 00:57:20,959
ჰმ, მე დავრჩები.

833
00:57:22,919 --> 00:57:23,919
Ny-თან ერთად.

834
00:57:23,920 --> 00:57:25,422
თუ ეს ყველაფერი რიგზეა.

835
00:57:26,423 --> 00:57:31,219
იმიტომ, რომ თუ ვინმეს შეუძლია ჩემი გამოსწორება,
უჰ... ჩემი თავი, ეს...

836
00:57:33,138 --> 00:57:34,306
ის არის.

837
00:57:39,978 --> 00:57:41,188
[რენდ] სახლში მიდიხარ.

838
00:57:45,609 --> 00:57:46,984
-ბოდიში...
- [რენდ] არა, ნუ იქნები.

839
00:57:46,985 --> 00:57:48,987
ეს ჩემი გზაა და არა შენი.

840
00:57:51,907 --> 00:57:54,075
ეს არ არის ბოლო დრო
ჩვენ ვნახავთ ერთმანეთს.

841
00:57:57,621 --> 00:57:59,623
შენც თაუერში დარჩები.

842
00:58:00,540 --> 00:58:02,626
გითხარი, არსად არ წავალ-მეთქი.

843
00:58:11,092 --> 00:58:13,053
ისინი არ შეწყვეტენ ჩემთან მოსვლას.

844
00:58:16,973 --> 00:58:18,183
დაე სცადონ.

845
00:58:28,401 --> 00:58:30,654
ყველაფერი მზად არის თქვენი სახლის მოგზაურობისთვის.

846
00:58:31,238 --> 00:58:33,280
მაშინ წავიდეთ, სანამ დღე არ დაიკარგება.

847
00:58:33,281 --> 00:58:34,949
შენთან მოვდივართ.

848
00:58:34,950 --> 00:58:36,368
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე, აღმაშენებელო.

849
00:58:36,952 --> 00:58:38,161
მე შენი ვალი მაქვს.

850
00:58:39,412 --> 00:58:40,705
მივდივარ სადაც ის მიდის.

851
00:58:42,624 --> 00:58:43,750
[იცინის]

852
00:58:44,334 --> 00:58:45,501
ვწუხვარ.

853
00:58:45,502 --> 00:58:46,586
[კვნესის]

854
00:58:47,337 --> 00:58:48,338
ნუ იქნები.

855
00:58:50,298 --> 00:58:52,926
ბოლო დროს ეს ჩემი არჩევანი იყო
რომ დაგტოვო.

856
00:58:54,552 --> 00:58:58,056
ამჯერად ეს მხოლოდ სამართლიანად გამოიყურება
რომ შენია.

857
00:59:00,934 --> 00:59:01,935
სწორი არჩევანი.

858
00:59:12,320 --> 00:59:14,780
[ემოციური მუსიკა უკრავს]

859
00:59:14,781 --> 00:59:15,865
[კვნესის]

860
00:59:27,544 --> 00:59:28,545
[იცინის]

861
00:59:30,422 --> 00:59:31,923
დედაჩემის ბეჭედია.

862
00:59:34,050 --> 00:59:39,973
ბეჭედი, რომელსაც ატარებს ბევრი ყველაზე ძლიერი
ქალები მალკიერის ისტორიაში.

863
00:59:43,059 --> 00:59:45,937
სხვა ქალი არ მინდა
როგორც ჩემი დედოფალი, ნინაევა.

864
00:59:47,147 --> 00:59:48,982
ნებისმიერ ცხოვრებაში შეიძლება გვეცხოვრა.

865
00:59:50,025 --> 00:59:51,026
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

866
01:00:09,711 --> 01:00:11,211
[ყველა იცინის]

867
01:00:11,212 --> 01:00:13,964
აი, ეს ასეა, რომ ჩემმა დებმა არ დაივიწყონ
რას ვგავარ.

868
01:00:13,965 --> 01:00:15,049
- [რენდ] აჰ.
- [მათი იცინის]

869
01:00:15,050 --> 01:00:16,425
[რენდ] შენ არ ჰგავხარ ამ სურათს.

870
01:00:16,426 --> 01:00:19,720
- [მათ] დიახ, ეს არ მამართლებს.
- [რენდ] მართალია, მოდი აქ.

871
01:00:19,721 --> 01:00:21,848
- [ყველა კვნესის]
-მომენატრები.

872
01:00:22,432 --> 01:00:25,560
დაე, ჩვენი გზები კვლავ შეხვდეს, ელეინ ტრაკანდ.

873
01:00:26,394 --> 01:00:27,395
მე ეს მინდა.

874
01:00:33,401 --> 01:00:34,235
[რენდ] გმადლობთ.

875
01:00:46,039 --> 01:00:47,707
დაიმახსოვრე ვინ ხარ, რენდ ალ'თორ.

876
01:00:48,875 --> 01:00:50,460
რაც არ უნდა გახდე.

877
01:00:55,715 --> 01:00:57,257
ოდესმე შეგიმჩნევიათ, რომ თეთრი კოშკი

878
01:00:57,258 --> 01:00:58,634
- მასიურს ჰგავს...
- გადაიტანე.

879
01:00:58,635 --> 01:01:00,136
[ორივე იცინიან]

880
01:01:14,567 --> 01:01:16,194
მე მეგონა პერინთან ერთად წახვედი.

881
01:01:16,945 --> 01:01:18,112
ან ელეინი.

882
01:01:18,113 --> 01:01:20,865
შენ ხარ კარა'კარნი,
მოგწონს თუ არა მე ან შენ.

883
01:01:21,408 --> 01:01:24,828
ჩემი მოვალეობაა შენ მიმართ,
როგორც შენია შენი ხალხისთვის.

884
01:01:28,498 --> 01:01:30,707
დოკის ოსტატს გადავიხადე
მისი უსწრაფესი გემისთვის.

885
01:01:30,708 --> 01:01:32,584
თუ ქარი გაძლებს,
ერთ კვირაში ტირში ვიქნებით.

886
01:01:32,585 --> 01:01:33,837
ჩვენ არ ვაპირებთ ცრემლს.

887
01:01:36,506 --> 01:01:38,341
მიტოვებული არ შეწყვეტს შენთვის მოსვლას.

888
01:01:39,759 --> 01:01:41,176
ცრემლებში, კალანდორთან ერთად...

889
01:01:41,177 --> 01:01:43,804
ბოლო ადგილზე მივდივართ
მიტოვებული თუ ვინმე სხვა

890
01:01:43,805 --> 01:01:45,180
ოდესმე იფიქრებს ჩემი ძებნა.

891
01:01:45,181 --> 01:01:48,393
ადგილი, სადაც მე მჭირდება ჯარი
ჩრდილთან საბრძოლველად.

892
01:01:50,979 --> 01:01:52,856
ჩვენ მივდივართ Aiel Waste-ში.

893
01:02:01,364 --> 01:02:07,078
[მოგედიენი]
რბილად, რბილად ჩრდილებიდან.

894
01:02:11,583 --> 01:02:14,209
[ტყვე დრტვინვა]
მე გავაკეთე ის, რაც ჩვენმა ოსტატმა მთხოვა.

895
01:02:14,210 --> 01:02:16,295
- მე... [ღრიალებდა]
- მეზიზღება მისი ხმა.

896
01:02:16,296 --> 01:02:19,173
მე გავაკეთე... გავაკეთე ის, რაც ჩვენმა ოსტატმა მთხოვა...

897
01:02:19,174 --> 01:02:24,345
იცი რა ხდება
თუ ჩვენ დავარღვევთ ჩვენს ბნელ ფიცს, არა?

898
01:02:25,221 --> 01:02:27,640
- მე გავაკეთე ის, რაც ჩვენმა ოსტატმა...
- გთხოვ ნუ ლაპარაკობ.

899
01:02:31,311 --> 01:02:36,524
სულს ვკარგავთ. ნამდვილი სიკვდილი.

900
01:02:37,192 --> 01:02:41,028
მაგრამ თუ ამას გთხოვ,
მაშინ ხდები რაღაც განსხვავებული.

901
01:02:41,029 --> 01:02:44,908
არც მსუბუქი და არც ბნელი. რაღაც ნაცრისფერი.

902
01:02:46,117 --> 01:02:49,329
გინდა იყო ნაცრისფერი, ჯაიჩიმ?

903
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
ჯაიჩიმ?

904
01:02:54,834 --> 01:02:56,836
არა, არ მინდა...

905
01:02:58,671 --> 01:02:59,672
[კვნესა]

906
01:03:01,299 --> 01:03:05,303
- [ღრიალის]
- ეს შენი სისხლია. ვყინავ.

907
01:03:06,054 --> 01:03:10,557
[ყვირის] გაჩერდი! სინათლის გაჩერებასთან!

908
01:03:10,558 --> 01:03:12,392
გინდა იყო ნაცრისფერი, ჯაიჩიმ?

909
01:03:12,393 --> 01:03:13,352
არა!

910
01:03:13,353 --> 01:03:14,686
გაჩერდი.

911
01:03:14,687 --> 01:03:18,315
[ღრიალის] გთხოვ.
არ მინდა ნაცრისფერი ვიყო.

912
01:03:18,316 --> 01:03:20,401
[ყვირილი]

913
01:03:23,446 --> 01:03:25,698
მხოლოდ ბოლოჯერ ვიკითხავ.

914
01:03:28,493 --> 01:03:31,203
გინდა იყო ნაცრისფერი, ჯაიჩიმ?

915
01:03:31,204 --> 01:03:36,250
[ყვირილი] დიახ! დიახ!

916
01:03:36,251 --> 01:03:40,797
უბრალოდ გთხოვ... გაჩერდი.

917
01:04:01,985 --> 01:04:04,821
- ჯაიჩიმ.
- [ზარის ზარი]

918
01:04:07,865 --> 01:04:09,867
ახლა ჩემი ხარ.

919
01:04:25,967 --> 01:04:28,886
მე მყავს ვინმე, რომლის პოვნაც მჭირდება.

920
01:04:47,572 --> 01:04:49,991
[პირი] ხელმძღვანელობა არის ცოდნა
საიდანაც მოხვედი.

921
01:04:52,201 --> 01:04:55,705
ყოველი ნაბიჯი წინ,
დროში ნაბიჯი უკან.

922
01:05:01,044 --> 01:05:02,920
[სიუანი] სამყარო იცვლება.

923
01:05:03,796 --> 01:05:06,382
ვინ იცის, რამდენად ღრმაა ჩრდილის ფესვები
დაიჭირეს აქ?

924
01:05:07,717 --> 01:05:09,134
თქვენ უნდა იყოთ ჩემი ძაღლები,

925
01:05:09,135 --> 01:05:12,930
შავ აჯაზე ნადირობა
და ძალაუფლების ობიექტები მათ მოიპარეს.

926
01:05:16,392 --> 01:05:17,477
[ლიანდრინი] სამაჯური მჭირდება.

927
01:05:18,353 --> 01:05:20,229
ჩვენ ვაპირებთ დრაკონის აღორძინების საყელოს.

928
01:05:21,731 --> 01:05:23,398
არ მეგონა რომ შედიოდი
ამ სახის საქმისთვის.

929
01:05:23,399 --> 01:05:25,193
მგონი ყველა შედის
ამ სახის საქმისთვის.

930
01:05:26,986 --> 01:05:29,488
თუ თეთრი კოშკი არ დაიხრება
მუხლი რენდ ალ თორისკენ,

931
01:05:29,489 --> 01:05:31,532
ის წააგებს ბოლო ბრძოლას.

932
01:05:33,618 --> 01:05:35,035
მე აქ ვარ მის დასაცავად.

933
01:05:35,036 --> 01:05:36,162
მეც ასე ვარ.

934
01:05:37,789 --> 01:05:39,582
მიტოვებული მხოლოდ რენდისთვის არ მოვა.

935
01:05:41,542 --> 01:05:43,127
ისინი ყველა ჩვენგანისთვის მოვლენ.

936
01:05:43,836 --> 01:05:46,881
ოცნების სამყაროში შესვლისთვის
ნიშნავს რისკზე წასვლას.

937
01:05:49,300 --> 01:05:52,679
- [პერინი] ეს ჩემი სახლია.
-შენთვის აქ აღარ არის უსაფრთხო.

938
01:05:55,723 --> 01:05:59,185
ეს არ არის დარბევის პარტია.
ეს არის ჯარი.

939
01:06:00,186 --> 01:06:02,021
- მოემზადე.
- მშვილდოსნები,

940
01:06:02,772 --> 01:06:03,940
ფხვიერი!

941
01:06:09,153 --> 01:06:09,987
გიყვართ იგი?

942
01:06:12,448 --> 01:06:15,993
ძალადობა არასოდეს მთავრდება
სანამ ვინმე არ იტყვის "საკმარისია".

943
01:06:17,036 --> 01:06:20,956
ჩვენ არ ვიგებთ ბრძოლებს
პოლიტიკითა და წინასწარმეტყველებით,

944
01:06:20,957 --> 01:06:24,167
ჩვენ ვიგებთ ბრძოლებს ჯარებთან.

945
01:06:24,168 --> 01:06:27,504
[ავიენდა] ჩვენი ხალხი ელოდა
კარა'კარნის ჩამოსვლისთვის.

946
01:06:27,505 --> 01:06:28,714
იფიქრო, რომ შეიძლება შენ ხარ...

947
01:06:28,715 --> 01:06:30,215
ეს არის ის, რისთვისაც დავიბადე.

948
01:06:30,216 --> 01:06:32,300
აიძულე მათ დაგიჯერონ

949
01:06:32,301 --> 01:06:34,637
და გამოგყვებიან
დედამიწის კიდეებამდე.

950
01:06:35,221 --> 01:06:36,347
[მოირანე] სამუდამოდ აქ არ ვიქნები.

951
01:06:36,931 --> 01:06:38,015
თქვენ არ შეგიძლიათ მარცხის უფლება.

952
01:06:38,015 --> 01:06:43,015
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

953
01:06:38,015 --> 01:06:48,015
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს